§8.97.1ἐπὶ δ’ οὖν τοῖς ἠγγελμένοις οἱ Ἀθηναῖοι ναῦς τε εἴκοσιν ὅμως ἐπλήρουν καὶ ἐκκλησίαν ξυνέλεγον, μίαν μὲν εὐθὺς τότε πρῶτον ἐς τὴν Πύκνα καλουμένην, οὗπερ καὶ ἄλλοτε εἰώθεσαν, ἐν ᾗπερ καὶ τοὺς τετρακοσίους καταπαύσαντες τοῖς πεντακισχιλίοις ἐψηφίσαντο τὰ πράγματα παραδοῦναι (εἶναι δὲ αὐτῶν ὁπόσοι καὶ ὅπλα παρέχονται) καὶ μισθὸν μηδένα φέρειν μηδεμιᾷ ἀρχῇ· εἰ δὲ μή, ἐπάρατον ἐποιήσαντο.
然而，在听到这一消息后，雅典人仍旧装备了二十艘船只，并召集了公民大会。 他们首先立即召开了这之中的第一次大会，地点就在他们平时也习惯聚集的、被称为普尼克斯的地方。 正是在这次大会上，他们废除了四百人的统治，并投票决定将国家权力移交给五千人（并规定凡是能够自备重装武器的人都属于这五千人之列），且任何官职都不得领取任何薪酬；如有违反，则宣布其为受诅咒之人。
§8.97.2ἐγίγνοντο δὲ καὶ ἄλλαι ὕστερον πυκναὶ ἐκκλησίαι, ἀφ’ ὧν καὶ νομοθέτας καὶ τἆλλα ἐψηφίσαντο ἐς τὴν πολιτείαν.
此后，他们还举行了多次频繁的公民大会，并在会上投票通过了设立立法委员以及其他有关宪政的措施。
καὶ οὐχ ἥκιστα δὴ τὸν πρῶτον χρόνον ἐπί γε ἐμοῦ Ἀθηναῖοι φαίνονται εὖ πολιτεύσαντες· μετρία γὰρ ἥ τε ἐς τοὺς ὀλίγους καὶ τοὺς πολλοὺς ξύγκρασις ἐγένετο καὶ ἐκ πονηρῶν τῶν πραγμάτων γενομένων τοῦτο πρῶτον ἀνήνεγκε τὴν πόλιν.
确实，在最初的这段时期内，至少在我的时代，雅典人似乎实行了最优秀的统治；因为在少数人与多数人之间实现了一种适度的调和，并且在局势陷入悲惨境地之后，正是这一点首先使城邦得以重振。
§8.97.3ἐψηφίσαντο δὲ καὶ Ἀλκιβιάδην καὶ ἄλλους μετ’ αὐτοῦ κατιέναι καὶ παρά τε ἐκεῖνον καὶ παρὰ τὸ ἐν Σάμῳ στρατόπεδον πέμψαντες διεκελεύοντο ἀνθάπτεσθαι τῶν πραγμάτων.
他们还投票决定召回阿尔西比亚德斯以及随同他的其他人，并向他本人和萨摩斯的军队派遣了使者，督促他们全力以赴投入到国事之中。