§8.97.1ἐπὶ δ’ οὖν τοῖς ἠγγελμένοις οἱ Ἀθηναῖοι ναῦς τε εἴκοσιν ὅμως ἐπλήρουν καὶ ἐκκλησίαν ξυνέλεγον, μίαν μὲν εὐθὺς τότε πρῶτον ἐς τὴν Πύκνα καλουμένην, οὗπερ καὶ ἄλλοτε εἰώθεσαν, ἐν ᾗπερ καὶ τοὺς τετρακοσίους καταπαύσαντες τοῖς πεντακισχιλίοις ἐψηφίσαντο τὰ πράγματα παραδοῦναι (εἶναι δὲ αὐτῶν ὁπόσοι καὶ ὅπλα παρέχονται) καὶ μισθὸν μηδένα φέρειν μηδεμιᾷ ἀρχῇ· εἰ δὲ μή, ἐπάρατον ἐποιήσαντο.
그러나 이 소식을 듣고도 아테네인들은 그럼에도 불구하고 20척의 전함에 승무원을 채웠고 민회를 소집했다. 그들은 우선 즉시 그때 첫 번째 민회를 예전부터 다른 때에도 모이곤 하던 프닉스라고 불리는 곳으로 소집했으며, 바로 그 민회에서 400인 정부를 폐지하고 5000인에게 국정을 위임하기로 의결했다. (그리고 중장보병의 무기를 스스로 마련할 수 있는 자는 누구나 이 5000인에 속하는 것으로 했다.) 또한 어떤 관직에 대해서도 급료를 받지 않기로 했으며, 만약 이를 위반할 경우 그를 저주받은 자로 선포했다.
§8.97.2ἐγίγνοντο δὲ καὶ ἄλλαι ὕστερον πυκναὶ ἐκκλησίαι, ἀφ’ ὧν καὶ νομοθέτας καὶ τἆλλα ἐψηφίσαντο ἐς τὴν πολιτείαν.
그 후에도 빈번하게 다른 민회들이 열렸으며, 그 민회들을 통해 국제를 위한 입법위원들을 선출하고 그 밖의 사안들을 의결했다.
καὶ οὐχ ἥκιστα δὴ τὸν πρῶτον χρόνον ἐπί γε ἐμοῦ Ἀθηναῖοι φαίνονται εὖ πολιτεύσαντες·
그리고 적어도 내 평생에 있어서, 이 최초의 시기에 아테네인들은 가장 훌륭한 정치를 행했던 것으로 보인다.
μετρία γὰρ ἥ τε ἐς τοὺς ὀλίγους καὶ τοὺς πολλοὺς ξύγκρασις ἐγένετο καὶ ἐκ πονηρῶν τῶν πραγμάτων γενομένων τοῦτο πρῶτον ἀνήνεγκε τὴν πόλιν.
소수파와 다수파 사이에 적절한 조화가 이루어졌고, 사태가 파국적인 상황에 처해 있던 곳으로부터 이것이 가장 먼저 도시를 다시 일으켜 세웠기 때문이다.
§8.97.3ἐψηφίσαντο δὲ καὶ Ἀλκιβιάδην καὶ ἄλλους μετ’ αὐτοῦ κατιέναι καὶ παρά τε ἐκεῖνον καὶ παρὰ τὸ ἐν Σάμῳ στρατόπεδον πέμψαντες διεκελεύοντο ἀνθάπτεσθαι τῶν πραγμάτων.
그들은 또한 알키비아데스와 그와 함께 있는 다른 사람들의 귀국을 의결했고, 그와 사모스의 군대 양측에 사절을 보내 국사에 힘을 쏟을 것을 촉구했다.