§8.96.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ περὶ τὴν Εὔβοιαν γεγενημένα, ἔκπληξις μεγίστη δὴ τῶν πρὶν παρέστη.
当尤卑亚发生变故的消息传到雅典时，雅典人陷入了前所未有的极大恐慌。
οὔτε γὰρ ἡ ἐν τῇ Σικελίᾳ ξυμφορά, καίπερ μεγάλη τότε δόξασα εἶναι, οὔτε ἄλλο οὐδέν πω οὕτως ἐφόβησεν.
因为无论是当时看似惨烈的西西里惨败，还是以往的任何其他事件，都从未让他们如此惧怕。
§8.96.2ὅπου γὰρ στρατοπέδου τε τοῦ ἐν Σάμῳ ἀφεστηκότος ἄλλων τε νεῶν οὐκ οὐσῶν οὐδὲ τῶν ἐσβησομένων αὐτῶν τε στασιαζόντων καὶ ἄδηλον ὂν ὁπότε σφίσιν αὐτοῖς ξυρράξουσι, τοσαύτη ἡ ξυμφορὰ ἐπεγεγένητο, ἐν ᾗ ναῦς τε καὶ τὸ μέγιστον Εὔβοιαν ἀπωλωλέκεσαν, ἐξ ἧς πλείω ἢ τῆς Ἀττικῆς ὠφελοῦντο, πῶς οὐκ εἰκότως ἠθύμουν;
因为在萨摩斯的军队已经叛变，既无其他船只，也无兵员可以登船，而他们自身又处于内讧之中，且不知何时会自相残杀的境地之下，又降临了如此巨大的灾难，使他们不仅失去了船只，而且失去了最关键的尤卑亚（他们从尤卑亚获得的收益甚至超过了阿提卡），他们又怎能不理所当然地感到沮丧呢？
§8.96.3μάλιστα δ’ αὐτοὺς καὶ δι’ ἐγγυτάτου ἐθορύβει, εἰ οἱ πολέμιοι τολμήσουσι νενικηκότες εὐθὺ σφῶν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ ἐρῆμον ὄντα νεῶν πλεῖν· καὶ ὅσον οὐκ ἤδη ἐνόμιζον αὐτοὺς παρεῖναι.
但最让他们感到迫在眉睫且极为恐慌的是，担心敌人会乘胜追击，竟敢直接向毫无船只防守的比雷埃夫斯港航行；他们甚至认为敌人几乎已经兵临城下了。
§8.96.4ὅπερ ἄν, εἰ τολμηρότεροι ἦσαν, ῥᾳδίως ἂν ἐποίησαν, καὶ ἢ διέστησαν ἂν ἔτι μᾶλλον τὴν πόλιν ἐφορμοῦντες ἤ, εἰ ἐπολιόρκουν μένοντες, καὶ τὰς ἀπ’ Ἰωνίας ναῦς ἠνάγκασαν ἂν καίπερ πολεμίας οὔσας τῇ ὀλιγαρχίᾳ τοῖς σφετέροις οἰκείοις καὶ τῇ ξυμπάσῃ πόλει βοηθῆσαι· καὶ ἐν τούτῳ Ἑλλήσποντός τε ἂν ἦν αὐτοῖς καὶ Ἰωνία καὶ αἱ νῆσοι καὶ τὰ μέχρι Εὐβοίας καὶ ὡς εἰπεῖν ἡ Ἀθηναίων ἀρχὴ πᾶσα.
如果敌人更加大胆，他们本可以轻易做到这一点：要么通过在港外封锁使城市更加分裂，要么通过驻留并包围城市，迫使来自爱奥尼亚的船只（尽管它们敌视寡头政体）也不得不回来救援自己的亲人及整个城市；如此一来，赫勒斯滂、爱奥尼亚、各岛屿、直到尤卑亚的所有地区，可以说整个雅典帝国都会落入他们手中。
§8.96.5ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ μόνῳ Λακεδαιμόνιοι Ἀθηναίοις πάντων δὴ ξυμφορώτατοι προσπολεμῆσαι ἐγένοντο, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς·
然而，不仅在这一次，在许多其他情况下，拉刻代蒙人都被证明是雅典人所有对手中最便于对付的。
διάφοροι γὰρ πλεῖστον ὄντες τὸν τρόπον, οἱ μὲν ὀξεῖς, οἱ δὲ βραδεῖς, καὶ οἱ μὲν ἐπιχειρηταί, οἱ δὲ ἄτολμοι, ἄλλως τε καὶ ἐν ἀρχῇ ναυτικῇ πλεῖστα ὠφέλουν.
因为两者的性格截然不同——一方敏捷，另一方迟缓；一方敢作敢为，另一方胆怯无为——特别是在面对一个海上帝国时，这给雅典人带来了极大的便利。
ἔδειξαν δὲ οἱ Συρακόσιοι· μάλιστα γὰρ ὁμοιότροποι γενόμενοι ἄριστα καὶ προσεπολέμησαν.
叙拉古人证明了这一点，因为他们与雅典人的性格最相似，因而也与雅典人打得最成功。