§8.83.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐν τῇ Μιλήτῳ πυνθανόμενοι τὴν τοῦ Ἀλκιβιάδου κάθοδον, καὶ πρότερον τῷ Τισσαφέρνει ἀπιστοῦντες πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι διεβέβληντο.
在此期间，在米利都的伯罗奔尼撒人听说阿尔西比亚德斯归来的消息，由于他们先前就对蒂萨费尔尼斯抱有不信任，如今对他的敌意更加深了。
§8.83.2ξυνηνέχθη γὰρ αὐτοῖς κατὰ τὸν ἐπὶ τὴν Μίλητον τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν, ὡς οὐκ ἠθέλησαν ἀνταναγαγόντες ναυμαχῆσαι, πολλῷ ἐς τὴν μισθοδοσίαν τὸν Τισσαφέρνην ἀρρωστότερον γενόμενον καὶ ἐς τὸ μισεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν πρότερον ἔτι τούτων διὰ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπιδεδωκέναι.
因为对他们而言，在雅典人向米利都航行来袭、而他们不愿出击进行海战的时候，恰逢蒂萨费尔尼斯在支付军饷上变得更加懈怠，而且在此之前，由于阿尔西比亚德斯的关系，他受到他们憎恨的程度就已经在进一步加深。
§8.83.3καὶ ξυνιστάμενοι κατ’ ἀλλήλους οἷάπερ καὶ πρότερον οἱ στρατιῶται ἀνελογίζοντο καί τινες καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξίων λόγου ἀνθρώπων καὶ οὐ μόνον τὸ στρατιωτικόν, ὡς οὔτε μισθὸν ἐντελῆ πώποτε λάβοιεν, τό τε διδόμενον βραχὺ καὶ οὐδὲ τοῦτο ξυνεχῶς· καὶ εἰ μή τις ἢ διαναυμαχήσει ἢ ἀπαλλάξεται ὅθεν τροφὴν ἕξει, ἀπολείψειν τοὺς ἀνθρώπους τὰς ναῦς· πάντων τε Ἀστύοχον εἶναι αἴτιον ἐπιφέροντα ὀργὰς Τισσαφέρνει διὰ ἴδια κέρδη.
兵士们像以前那样，开始三五成群地聚集起来诉说不满，不仅是普通士兵，其他一些有声望的人也加入了进来：他们抱怨自己从未领到过足额的军饷，所给的微乎其微，而且即便是这微薄的数额也发得断断续续；如果不采取行动，要么进行决战，要么撤退到能获得粮食的地方，士兵们就会弃船而去；而这一切的责任都在阿斯提奥科斯身上，他为了个人的私利，一味迎合蒂萨费尔尼斯的脾气。