§8.42.1ἐπέπλει οὖν ὥσπερ εἶχε πρὸς τὴν Σύμην ὁ Ἀστύοχος πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι, εἴ πως περιλάβοι που μετεώρους τὰς ναῦς.
于是，阿斯提奥霍斯在自己的来航被发觉之前，保持原样向锡米驶去，希望能以某种方式在海上包围那些船只。
καὶ αὐτῷ ὑετός τε καὶ τὰ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ξυννέφελα ὄντα πλάνησιν τῶν νεῶν ἐν τῷ σκότει καὶ ταραχὴν παρέσχεν.
但是，雨水和阴暗的天空使他的船只在黑暗中迷失了方向并陷入混乱。
§8.42.2καὶ ἅμα τῇ ἕῳ διεσπασμένου τοῦ ναυτικοῦ καὶ τοῦ μὲν φανεροῦ ἤδη ὄντος τοῖς Ἀθηναίοις τοῦ εὐωνύμου κέρως, τοῦ δὲ ἄλλου περὶ τὴν νῆσον ἔτι πλανωμένου, ἐπανάγονται κατὰ τάχος ὁ Χαρμῖνος καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐλάσσοσιν ἢ ταῖς εἴκοσι ναυσί, νομίσαντες ἅσπερ ἐφύλασσον ναῦς τὰς ἀπὸ τῆς Καύνου ταύτας εἶναι.
黎明时分，由于他们的舰队已被吹散，左翼已经暴露在雅典人的视野中，而其余部分仍在岛屿周围漂泊，哈尔米诺斯和雅典人便以少于二十艘的船只急速出击，以为这些就是他们之前警戒的、来自考诺斯的船只。
§8.42.3καὶ προσπεσόντες εὐθὺς κατέδυσάν τε τρεῖς καὶ κατετραυμάτισαν ἄλλας, καὶ ἐν τῷ ἔργῳ ἐπεκράτουν, μέχρι οὗ ἐπεφάνησαν αὐτοῖς παρὰ δόξαν αἱ πλείους τῶν νεῶν καὶ πανταχόθεν ἀπεκλῄοντο.
他们立即发起进攻，击沉了三艘并重创了其他几艘，在战斗中占了上风，直到出乎他们的意料，敌方的大部分船只显露在他们面前，并且他们开始陷入四面被围的境地。
§8.42.4ἔπειτα δὲ ἐς φυγὴν καταστάντες ἓξ μὲν ναῦς ἀπολλύασι, ταῖς δὲ λοιπαῖς καταφεύγουσιν ἐς τὴν Τευτλοῦσσαν νῆσον, ἐντεῦθεν δὲ ἐς Ἁλικαρνασσόν.
随后，他们陷入溃退，失去了六艘船只，其余的船只则逃往特乌特鲁萨岛，此后又逃往哈利卡尔那索斯。
μετὰ δὲ τοῦτο οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ἐς Κνίδον κατάραντες καὶ ξυμμιγεισῶν τῶν ἐκ τῆς Καύνου ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νεῶν αὐτοῖς ξυμπάσαις πλεύσαντες καὶ τροπαῖον ἐν τῇ Σύμῃ στήσαντες πάλιν ἐς τὴν Κνίδον καθωρμίσαντο·
在此之后，伯罗奔尼撒人驶入克尼多斯，在来自考诺斯的二十七艘船只与他们会合后，他们率领全军航行，在锡米树立了战利碑，随后又返回并锚泊于克尼多斯。