§7.36.1οἱ δὲ Συρακόσιοι ἐν τούτῳ πυνθανόμενοι αὐτῶν τὸν ἐπίπλουν αὖθις ταῖς ναυσὶν ἀποπειρᾶσαι ἐβούλοντο καὶ τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ τοῦ πεζοῦ, ἥνπερ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτο πρὶν ἐλθεῖν αὐτοὺς φθάσαι βουλόμενοι ξυνέλεγον.
与此同时，叙拉古人听说阿提卡援军即将来航，便希望再次动用船只和其余的陆军装备进行尝试。 他们为了这同一个目的而一直在集结这些兵力，企图在对方到达之前先发制人。
§7.36.2παρεσκευάσαντο δὲ τό τε ἄλλο ναυτικὸν ὡς ἐκ τῆς προτέρας ναυμαχίας τι πλέον ἐνεῖδον σχήσοντες, καὶ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν ξυντεμόντες ἐς ἔλασσον στεριφωτέρας ἐποίησαν, καὶ τὰς ἐπωτίδας ἐπέθεσαν ταῖς πρῴραις παχείας, καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν·
他们整备了其余的舰队，指望能从之前的海战中获得某种优势。 他们把船首锯短，使其更加坚固，并在船首安装了厚实的锚托，从锚托向船舷内外延伸安装了约六肘长的支柱。
ᾧπερ τρόπῳ καὶ οἱ Κορίνθιοι πρὸς τὰς ἐν τῇ Ναυπάκτῳ ναῦς ἐπισκευασάμενοι πρῴραθεν ἐναυμάχουν.
科林斯人过去也是采用这种方法改造船只，从而与在瑙帕克托斯的船只进行船首正面交战的。
§7.36.3ἐνόμισαν γὰρ οἱ Συρακόσιοι πρὸς τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς οὐχ ὁμοίως ἀντινεναυπηγημένας, ἀλλὰ λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἐχούσας διὰ τὸ μὴ ἀντιπρῴροις μᾶλλον αὐτοὺς ἢ ἐκ περίπλου ταῖς ἐμβολαῖς χρῆσθαι, οὐκ ἔλασσον σχήσειν, καὶ τὴν ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι ναυμαχίαν, οὐκ ἐν πολλῷ πολλαῖς ναυσὶν οὖσαν, πρὸς ἑαυτῶν ἔσεσθαι·
因为叙拉古人认为，面对阿提卡人那些并非以同样对冲方式建造、而是由于他们主要采用迂回包抄和侧面撞击而非正面冲突因而船首单薄的船只，他们自己不会处于劣势；而且在大港口内的海战（在狭小的空间内进行众多船只的交战）将对他们有利。
ἀντιπρῴροις γὰρ ταῖς ἐμβολαῖς χρώμενοι ἀναρρήξειν τὰ πρῴραθεν αὐτοῖς, στερίφοις καὶ παχέσι πρὸς κοῖλα καὶ ἀσθενῆ παίοντες τοῖς ἐμβόλοις.
因为通过正面相撞，他们将撞碎对方的船首，即用自己坚固而厚实的冲角去打击对方空洞且脆弱的船首。
§7.36.4τοῖς δὲ Ἀθηναίοις οὐκ ἔσεσθαι σφῶν ἐν στενοχωρίᾳ οὔτε περίπλουν οὔτε διέκπλουν, ᾧπερ τῆς τέχνης μάλιστα ἐπίστευον·
他们还认为，在狭小的空间里，阿提卡人既没有空间进行迂回，也没有空间进行突破，而这正是他们最信赖的操船技术。
αὐτοὶ γὰρ κατὰ τὸ δυνατὸν τὸ μὲν οὐ δώσειν διεκπλεῖν, τὸ δὲ τὴν στενοχωρίαν κωλύσειν ὥστε μὴ περιπλεῖν.
因为叙拉古人自己将竭尽所能不让对方突破，而狭窄的空间也将阻碍对方进行迂回。
§7.36.5τῇ τε πρότερον ἀμαθίᾳ τῶν κυβερνητῶν δοκούσῃ εἶναι, τὸ ἀντίπρῳρον ξυγκροῦσαι, μάλιστ᾽ ἂν αὐτοὶ χρήσασθαι· πλεῖστον γὰρ ἐν αὐτῷ σχήσειν·
此外，以前被认为是舵手无知的做法——即正面相撞，如今他们自己将最大程度地加以利用。
τὴν γὰρ ἀνάκρουσιν οὐκ ἔσεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις ἐξωθουμένοις ἄλλοσε ἢ ἐς τὴν γῆν, καὶ ταύτην δι’ ὀλίγου καὶ ἐς ὀλίγον, κατ᾽ αὐτὸ τὸ στρατόπεδον τὸ ἑαυτῶν· τοῦ δ’ ἄλλου λιμένος αὐτοὶ κρατήσειν, καὶ ξυμφερομένους αὐτούς, ἤν πῃ βιάζωνται, §7.36.6ἐς ὀλίγον τε καὶ πάντας ἐς τὸ αὐτό, προσπίπτοντας ἀλλήλοις ταράξεσθαι (ὅπερ καὶ ἔβλαπτε μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἐν ἁπάσαις ταῖς ναυμαχίαις, οὐκ οὔσης αὐτοῖς ἐς πάντα τὸν λιμένα τῆς ἀνακρούσεως, ὥσπερ τοῖς Συρακοσίοις)· περιπλεῦσαι δὲ ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, σφῶν ἐχόντων τὴν ἐπίπλευσιν ἀπὸ τοῦ πελάγους τε καὶ ἀνάκρουσιν, οὐ δυνήσεσθαι αὐτούς, ἄλλως τε καὶ τοῦ Πλημμυρίου πολεμίου τε αὐτοῖς ἐσομένου καὶ τοῦ στόματος οὐ μεγάλου ὄντος τοῦ λιμένος.
因为在这方面他们将占有最大的优势：因为被逼退的阿提卡人除了向陆地退却之外无处可退，而且距离极短，且只能退向他们自己营地前的那一小块区域；而大港口的其他部分将由叙拉古人自己控制，如果阿提卡人被迫退却，他们就会被挤到一起，并在狭小的空间内，所有人都挤在同一地点，互相碰撞，陷入混乱（这在所有的海战中确实给阿提卡人造成了最大的伤害，因为他们不能像叙拉古人那样在整个港口范围内退却）；至于说迂回到开阔水域，由于叙拉古人控制了来自外海的进攻路线和退却余地，阿提卡人将无法做到这一点，特别是普莱米里翁对他们而言已成敌境，而且港口入口也并不宽阔。