§7.36.1οἱ δὲ Συρακόσιοι ἐν τούτῳ πυνθανόμενοι αὐτῶν τὸν ἐπίπλουν αὖθις ταῖς ναυσὶν ἀποπειρᾶσαι ἐβούλοντο καὶ τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ τοῦ πεζοῦ, ἥνπερ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτο πρὶν ἐλθεῖν αὐτοὺς φθάσαι βουλόμενοι ξυνέλεγον.
한편 시라쿠사이인들은 이 와중에 그들의 내항 소식을 전해 듣고, 지원군이 도착하기 전에 선수를 치고자 바로 이 목적을 위해 모으고 있던 배들과 나머지 육상군 장비를 동원하여 다시 한번 시험해보고자 했다.
§7.36.2παρεσκευάσαντο δὲ τό τε ἄλλο ναυτικὸν ὡς ἐκ τῆς προτέρας ναυμαχίας τι πλέον ἐνεῖδον σχήσοντες, καὶ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν ξυντεμόντες ἐς ἔλασσον στεριφωτέρας ἐποίησαν, καὶ τὰς ἐπωτίδας ἐπέθεσαν ταῖς πρῴραις παχείας, καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν·
그들은 지난 해전에서 얻은 교훈을 통해 다소 유리한 고지를 점할 수 있을 것이라 보고 나머지 해군 군비도 정비했는데, 배의 이물을 더 짧게 깎아내어 더 견고하게 만들고, 두꺼운 닻걸이대를 선두에 장착한 뒤, 그것들로부터 선벽을 향해 안팎으로 약 6페쿠스 길이의 버팀목을 덧댔다.
ᾧπερ τρόπῳ καὶ οἱ Κορίνθιοι πρὸς τὰς ἐν τῇ Ναυπάκτῳ ναῦς ἐπισκευασάμενοι πρῴραθεν ἐναυμάχουν.
이와 같은 방식으로 코린토스인들도 나우팍토스에 있는 배들에 맞서 배를 개조하여 선두끼리 부딪치는 정면 해전을 벌였던 것이다.
§7.36.3ἐνόμισαν γὰρ οἱ Συρακόσιοι πρὸς τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς οὐχ ὁμοίως ἀντινεναυπηγημένας, ἀλλὰ λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἐχούσας διὰ τὸ μὴ ἀντιπρῴροις μᾶλλον αὐτοὺς ἢ ἐκ περίπλου ταῖς ἐμβολαῖς χρῆσθαι, οὐκ ἔλασσον σχήσειν, καὶ τὴν ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι ναυμαχίαν, οὐκ ἐν πολλῷ πολλαῖς ναυσὶν οὖσαν, πρὸς ἑαυτῶν ἔσεσθαι·
왜냐하면 시라쿠사이인들은, 아테나이인들의 배가 정면 충돌보다는 우회나 측면 충격을 주로 사용하기 때문에 선두 부분이 얇게 만들어져 정면 충돌에 대비한 동일한 방식으로 건조되지 않았으므로, 아테나이인들의 배를 상대로 자신들이 불리하지 않을 것이며, 또한 좁은 공간에서 많은 배가 벌이는 대항만 안에서의 해전이 자신들에게 유리할 것이라 생각했기 때문이다.
ἀντιπρῴροις γὰρ ταῖς ἐμβολαῖς χρώμενοι ἀναρρήξειν τὰ πρῴραθεν αὐτοῖς, στερίφοις καὶ παχέσι πρὸς κοῖλα καὶ ἀσθενῆ παίοντες τοῖς ἐμβόλοις.
즉, 정면 충돌을 사용함으로써 그들의 선두 부분을 부수어버릴 수 있으니, 자신들의 견고하고 두꺼운 충각으로 그들의 비어 있고 취약한 선두를 타격함으로써 그렇게 하리라 믿었다.
§7.36.4τοῖς δὲ Ἀθηναίοις οὐκ ἔσεσθαι σφῶν ἐν στενοχωρίᾳ οὔτε περίπλουν οὔτε διέκπλουν, ᾧπερ τῆς τέχνης μάλιστα ἐπίστευον·
또한 아테나이인들에게는 좁은 공간 속에서 자신들을 상대로 우회나 돌파를 행할 여지가 없을 것이며, 이것들이야말로 그들이 기술로서 가장 신뢰하던 장기였다.
αὐτοὶ γὰρ κατὰ τὸ δυνατὸν τὸ μὲν οὐ δώσειν διεκπλεῖν, τὸ δὲ τὴν στενοχωρίαν κωλύσειν ὥστε μὴ περιπλεῖν.
시라쿠사이인들 스스로가 가능한 한 돌파는 허용하지 않고, 좁은 공간이 우회를 가로막도록 할 것이기 때문이었다.
§7.36.5τῇ τε πρότερον ἀμαθίᾳ τῶν κυβερνητῶν δοκούσῃ εἶναι, τὸ ἀντίπρῳρον ξυγκροῦσαι, μάλιστ᾽ ἂν αὐτοὶ χρήσασθαι·
또한 이전에는 키잡이들의 무지함으로 여겨졌던 것, 즉 선두끼리 정면으로 충돌하는 방식을 자신들이 가장 크게 활용하게 될 것이라 생각했다.
πλεῖστον γὰρ ἐν αὐτῷ σχήσειν·
왜냐하면 그 방식에서 그들이 가장 큰 이득을 볼 것이기 때문이었다.
τὴν γὰρ ἀνάκρουσιν οὐκ ἔσεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις ἐξωθουμένοις ἄλλοσε ἢ ἐς τὴν γῆν, καὶ ταύτην δι’ ὀλίγου καὶ ἐς ὀλίγον, κατ᾽ αὐτὸ τὸ στρατόπεδον τὸ ἑαυτῶν·
즉, 밀려나는 아테나이인들에게는 육지 외에는 후퇴할 곳이 없을 것이며, 그것도 아주 가까운 거리에 있는 그들 자신의 진지 쪽이라는 좁은 구역으로 한정될 것이기 때문이었다.
τοῦ δ’ ἄλλου λιμένος αὐτοὶ κρατήσειν, καὶ ξυμφερομένους αὐτούς, ἤν πῃ βιάζωνται, §7.36.6ἐς ὀλίγον τε καὶ πάντας ἐς τὸ αὐτό, προσπίπτοντας ἀλλήλοις ταράξεσθαι (ὅπερ καὶ ἔβλαπτε μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἐν ἁπάσαις ταῖς ναυμαχίαις, οὐκ οὔσης αὐτοῖς ἐς πάντα τὸν λιμένα τῆς ἀνακρούσεως, ὥσπερ τοῖς Συρακοσίοις)·
항만의 나머지 부분은 자신들이 장악할 것이며, 만약 아테나이인들이 어디선가 압박을 받게 되면 한곳으로 몰려서, 좁은 공간에, 그것도 모두가 같은 곳으로 몰려 서로 부딪치며 혼란에 빠질 것이라 생각했다(이것이 실제로 모든 해전에서 아테나이인들에게 가장 큰 피해를 주었는데, 아테나이인들에게는 시라쿠사이인들과 달리 항만 전체에 걸쳐 후퇴할 여지가 없었기 때문이다).
περιπλεῦσαι δὲ ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, σφῶν ἐχόντων τὴν ἐπίπλευσιν ἀπὸ τοῦ πελάγους τε καὶ ἀνάκρουσιν, οὐ δυνήσεσθαι αὐτούς, ἄλλως τε καὶ τοῦ Πλημμυρίου πολεμίου τε αὐτοῖς ἐσομένου καὶ τοῦ στόματος οὐ μεγάλου ὄντος τοῦ λιμένος.
또한 넓은 수역으로 우회하여 나가는 것은, 시라쿠사이인들이 외해로부터의 내습과 후퇴의 여지를 쥐고 있으므로 아테나이인들로서는 불가능할 것이라 보았다. 특히 플렘미리온이 그들에게 적대적인 상황이고 항구의 어귀도 넓지 않은 이상 더더욱 그러했다.