Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §7.32.1-7.32.2

西凯尔人伏击叙拉古援军

第 753 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

在叙拉古募集的援军进军之际,尼基阿斯请求盟友西凯尔人封锁通道;西凯尔人成功设伏,重创敌军并杀死了绝大多数使者。

§7.32.1οἱ δ’ ἐκ τῶν Συρακουσῶν τότε μετὰ τὴν τοῦ Πλημμυρίου ἅλωσιν πρέσβεις οἰχόμενοι ἐς τὰς πόλεις ἐπειδὴ ἔπεισάν τε καὶ ξυναγείραντες ἔμελλον ἄξειν τὸν στρατόν, ὁ Νικίας προπυθόμενος πέμπει ἐς τῶν Σικελῶν τοὺς τὴν δίοδον ἔχοντας καὶ σφίσι ξυμμάχους, Κεντόριπάς τε καὶ Ἀλικυαίους καὶ ἄλλους, ὅπως μὴ διαφρήσωσι τοὺς πολεμίους, ἀλλὰ ξυστραφέντες κωλύσωσι διελθεῖν·
另一方面,在普莱米里翁被占领后,从叙拉古出发前往各城市的使者们,在说服了这些城市并聚集起军队、正准备率军出发时,尼基阿斯预先获悉了这一消息,便派遣使者前往控制通道并与他们结盟的西凯尔人那里,即肯托里帕人、阿利基埃人及其他人,要求他们不要放行敌人,而是团结起来阻止敌人通过。
ἄλλῃ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ πειράσειν· Ἀκραγαντῖνοι γὰρ οὐκ ἐδίδοσαν διὰ τῆς ἑαυτῶν ὁδόν.
因为他们认为敌人在其他路线上甚至不会进行尝试,因为阿克拉加斯人拒绝让他们通过自己的领土。
§7.32.2πορευομένων δ’ ἤδη τῶν Σικελιωτῶν οἱ Σικελοί, καθάπερ ἐδέοντο οἱ Ἀθηναῖοι, ἐνέδραν τινὰ τριχῇ ποιησάμενοι, ἀφυλάκτοις τε καὶ ἐξαίφνης ἐπιγενόμενοι διέφθειραν ἐς ὀκτακοσίους μάλιστα καὶ τοὺς πρέσβεις πλὴν ἑνὸς τοῦ Κορινθίου πάντας· οὗτος δὲ τοὺς διαφυγόντας ἐς πεντακοσίους καὶ χιλίους ἐκόμισεν ἐς τὰς Συρακούσας.
当西西里希腊人已经在进军时,西凯尔人正如雅典人所请求的那样,分三路设下埋伏,突然袭击了毫无防备的他们,消灭了大约八百人以及除了一名科林斯人之外的所有使者;而这名科林斯使者则带着大约一千五百名逃脱者返回了叙拉古。

词汇与语法注释

  1. 7.32.1οἱ δ’ ἐκ τῶν Συρακουσῶν τότε μετὰ τὴν τοῦ Πλημμυρίου ἅλωσιν πρέσβεις οἰχόμενοι — 句首的主格短语“使者们……”在整个句子的主语(ὁ Νικίας)出现之前便已给出,形成了一种语序上的破格(Anacoluthon),在逻辑上被吸纳进随后的 ἐπειδὴ 从句中。在阅读时,需要理清结构:首先呈现了关于这些使者的背景描写,随后由主句中“预先获悉此事的尼基阿斯”发起行动。
  2. 7.32.1ἄλλῃ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ πειράσειν — 此处的 πειράσειν 是间接引语中的将来不定式,表述了发言者尼基阿斯(或其使者)的想法或主张。其逻辑主语是宾格的 αὐτούς(叙拉古使者率领的敌方军队),用以解释其判断的依据,即“他们甚至不会尝试从其他路线通过”。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §7.32.1-7.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.32.1-7.32.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。