§6.78.1καὶ εἴ τῳ ἄρα παρέστηκε τὸν μὲν Συρακόσιον, ἑαυτὸν δ’ οὒ πολέμιον εἶναι τῷ Ἀθηναίῳ, καὶ δεινὸν ἡγεῖται ὑπέρ γε τῆς ἐμῆς κινδυνεύειν, ἐνθυμηθήτω οὐ περὶ τῆς ἐμῆς μᾶλλον, ἐν ἴσῳ δὲ καὶ τῆς ἑαυτοῦ ἅμα ἐν τῇ ἐμῇ μαχούμενος, τοσούτῳ δὲ καὶ ἀσφαλέστερον ὅσῳ οὐ προδιεφθαρμένου ἐμοῦ, ἔχων δὲ ξύμμαχον ἐμὲ καὶ οὐκ ἐρῆμος ἀγωνιεῖται·
\n如果有人真的认为，叙拉古人是雅典人的敌人，而他自己却不是，并觉得为我的土地冒险是件可怕的事，那么他应当好好想想：在我的土地上战斗时，他不仅是在为我的土地奋斗，同时也是在同样地为他自己的土地奋斗；而且由于我没有先被消灭，他拥有我作为盟友而不至于孤立无援地战斗，这要安全得多。
τόν τε Ἀθηναῖον μὴ τὴν τοῦ Συρακοσίου ἔχθραν κολάσασθαι, τῇ δ’ ἐμῇ προφάσει τὴν ἐκείνου φιλίαν οὐχ ἧσσον βεβαιώσασθαι βούλεσθαι.
他还应当想到，雅典人并非想要惩罚叙拉古人的敌意，而是想以我为借口，同样牢固地确立那个人（他自己）的友谊。
§6.78.2εἴ τέ τις φθονεῖ μὲν ἢ καὶ φοβεῖται (ἀμφότερα γὰρ τάδε πάσχει τὰ μείζω) διὰ δὲ αὐτὰ τὰς Συρακούσας κακωθῆναι μὲν ἵνα σωφρονισθῶμεν βούλεται, περιγενέσθαι δὲ ἕνεκα τῆς αὑτοῦ ἀσφαλείας, οὐκ ἀνθρωπίνης δυνάμεως βούλησιν ἐλπίζει· οὐ γὰρ οἷόν τε ἅμα τῆς τε ἐπιθυμίας καὶ τῆς τύχης τὸν αὐτὸν ὁμοίως ταμίαν γενέσθαι.
\n\n如果有人出于嫉妒或恐惧（因为大国往往同时怀有这两种情感），并因这些原因希望叙拉古遭受挫折以使我们受到教训，但同时又为了他自身的安全而希望我们幸存，那么他所期盘的乃是超出人类力量的愿望；因为同一个人不可能同样支配自己的欲望和命运。
§6.78.3καὶ εἰ γνώμῃ ἁμάρτοι, τοῖς αὑτοῦ κακοῖς ὀλοφυρθεὶς τάχ’ ἂν ἴσως καὶ τοῖς ἐμοῖς ἀγαθοῖς ποτὲ βουληθείη αὖθις φθονῆσαι.
\n\n如果他判断失误，在哀叹自己的不幸时，也许有一天甚至会希望重新嫉妒我的繁荣。
ἀδύνατον δὲ προεμένῳ καὶ μὴ τοὺς αὐτοὺς κινδύνους οὐ περὶ τῶν ὀνομάτων, ἀλλὰ περὶ τῶν ἔργων, ἐθελήσαντι προσλαβεῖν· λόγῳ μὲν γὰρ τὴν ἡμετέραν δύναμιν σῴζοι ἄν τις, ἔργῳ δὲ τὴν αὑτοῦ σωτηρίαν.
但是，对于一个抛弃了我们、不愿在实际上而非名义上共同承担相同危险的人来说，要想确保自己的安全是不可能的；因为在口头上，人们可能是在拯救我们的力量，但在行动上，他却是在拯救他自己的安全。
§6.78.4καὶ μάλιστα εἰκὸς ἦν ὑμᾶς, ὦ Καμαριναῖοι, ὁμόρους ὄντας καὶ τὰ δεύτερα κινδυνεύσοντας προορᾶσθαι αὐτὰ καὶ μὴ μαλακῶς ὥσπερ νῦν ξυμμαχεῖν, αὐτοὺς δὲ πρὸς ἡμᾶς μᾶλλον ἰόντας, ἅπερ ἂν εἰ ἐς τὴν Καμαριναίαν πρῶτον ἀφίκοντο οἱ Ἀθηναῖοι δεόμενοι ἂν ἐπεκαλεῖσθε, ταῦτα ἐκ τοῦ ὁμοίου καὶ νῦν παρακελευομένους ὅπως μηδὲν ἐνδώσομεν φαίνεσθαι.
\n\n喀马里纳人啊，作为邻国且是下一个面临危险的人，你们尤其应当预见到这一点，而不应像现在这样软弱地结盟，而应当亲自更积极地来到我们这里。 如果雅典人首先侵入喀马里纳的领土，你们本会恳求并呼吁我们提供援助，现在你们本该以同样的立场用这些话来勉励我们，表明我们绝不向敌人屈服。
ἀλλ’ οὔθ᾽ ὑμεῖς νῦν γέ πω οὔθ’ οἱ ἄλλοι ἐπὶ ταῦτα ὥρμησθε.
然而，无论你们还是其他人，至少到目前为止，都还没有朝这个方向努力。