§6.32.1ἐπειδὴ δὲ αἱ νῆες πλήρεις ἦσαν καὶ ἐσέκειτο πάντα ἤδη ὅσα ἔχοντες ἔμελλον ἀνάξεσθαι, τῇ μὲν σάλπιγγι σιωπὴ ὑπεσημάνθη, εὐχὰς δὲ τὰς νομιζομένας πρὸ τῆς ἀναγωγῆς οὐ κατὰ ναῦν ἑκάστην, ξύμπαντες δὲ ὑπὸ κήρυκος ἐποιοῦντο, κρατῆράς τε κεράσαντες παρ’ ἅπαν τὸ στράτευμα καὶ ἐκπώμασι χρυσοῖς τε καὶ ἀργυροῖς οἵ τε ἐπιβάται καὶ οἱ ἄρχοντες σπένδοντες.
当战船已满载，所有准备带走出海的物资也都已装妥时，号角声宣告了肃静。 他们开始举行启航前惯常的祈祷，不是每艘船各自进行，而是全体人员在传令官的带领下齐声祈祷；全军上下将酒在混酒器中调配好，甲板兵和指挥官们用金杯和银杯斟酒奠祭。
§6.32.2ξυνεπηύχοντο δὲ καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ὁ ἐκ τῆς γῆς τῶν τε πολιτῶν καὶ εἴ τις ἄλλος εὔνους παρῆν σφίσιν.
陆上的其余人群，包括公民以及在场的其他对他们怀有善意的人，也一同参与了祈祷。
παιανίσαντες δὲ καὶ τελεώσαντες τὰς σπονδὰς ἀνήγοντο, καὶ ἐπὶ κέρως τὸ πρῶτον ἐκπλεύσαντες ἅμιλλαν ἤδη μέχρι Αἰγίνης ἐποιοῦντο.
在唱完赞美诗（佩安）并结束奠祭之后，他们扬帆启航，起初排成单纵队驶出，随后便展开竞赛，一直比到埃伊纳岛。
καὶ οἱ μὲν ἐς τὴν Κέρκυραν, ἔνθαπερ καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα τῶν ξυμμάχων ξυνελέγετο, ἠπείγοντο ἀφικέσθαι.
他们急切地赶往克尔库拉，因为同盟军的其他部队也正在那里集结。
§6.32.3ἐς δὲ τὰς Συρακούσας ἠγγέλλετο μὲν πολλαχόθεν τὰ περὶ τοῦ ἐπίπλου, οὐ μέντοι ἐπιστεύετο ἐπὶ πολὺν χρόνον οὐδέν, ἀλλὰ καὶ γενομένης ἐκκλησίας ἐλέχθησαν τοιοίδε λόγοι ἀπό τε ἄλλων, τῶν μὲν πιστευόντων τὰ περὶ τῆς στρατείας τῆς τῶν Ἀθηναίων, τῶν δὲ τὰ ἐναντία λεγόντων, καὶ Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος παρελθὼν αὐτοῖς, ὡς σαφῶς οἰόμενος εἰδέναι τὰ περὶ αὐτῶν, ἔλεγε καὶ παρῄνει τοιάδε.
而在叙拉古，虽然从多处传来关于敌军来袭的消息，但在很长一段时间内，人们对此不置一信。 然而，在召开公民大会时，各方仍发表了如下的言论，有的人相信关于雅典人远征的传闻，有的人则持相反意见。 此时，赫尔蒙之子赫尔莫克拉特斯走上前来，他认为自己对这桩事务有真凭实据的了解，便对他们发表了如下的演讲并提出建言。