Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §6.21.1-6.21.2

尼西阿斯论庞大陆军的必要与远征的困难

第 637 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

尼西阿斯指出,为了对抗如此强大的敌人,不仅需要海军,还需要庞大的陆军和充分的准备,并警告说远征目的地是远离本土且环境完全不同的异国他乡。

§6.21.1‘πρὸς οὖν τοιαύτην δύναμιν οὐ ναυτικῆς καὶ φαύλου στρατιᾶς μόνον δεῖ, ἀλλὰ καὶ πεζὸν πολὺν ξυμπλεῖν, εἴπερ βουλόμεθα ἄξιον τῆς διανοίας δρᾶν καὶ μὴ ὑπὸ ἱππέων πολλῶν εἴργεσθαι τῆς γῆς, ἄλλως τε καὶ εἰ ξυστῶσιν αἱ πόλεις φοβηθεῖσαι καὶ μὴ ἀντιπαράσχωσιν ἡμῖν φίλοι τινὲς γενόμενοι ἄλλοι ἢ Ἐγεσταῖοι ᾧ ἀμυνούμεθα ἱππικόν
“因此,针对这样强大的对手,不仅需要海军和微不足道的兵力,而且如果我们的确希望做出配得上我们企图的事业,且不被众多的骑兵阻挡在陆地之外,就必须有大批陆军一同航行。 尤其是如果那些城市因恐惧而联合起来,而除了埃格斯塔人之外,没有其他人成为我们的盟友并为我们提供用以抵御对方骑兵的手段,情况就更是如此。
§6.21.2(αἰσχρὸν δὲ βιασθέντας ἀπελθεῖν ἢ ὕστερον ἐπιμεταπέμπεσθαι, τὸ πρῶτον ἀσκέπτως βουλευσαμένους)· αὐτόθεν δὲ παρασκευῇ ἀξιόχρεῳ ἐπιέναι, γνόντας ὅτι πολύ τε ἀπὸ τῆς ἡμετέρας αὐτῶν μέλλομεν πλεῖν καὶ οὐκ ἐν τῷ ὁμοίῳ στρατευσόμενοι καὶ ὅτε ἐν τοῖς τῇδε ὑπηκόοις ξύμμαχοι ἤλθετε ἐπί τινα, ὅθεν ῥᾴδιαι αἱ κομιδαὶ ἐκ τῆς φιλίας ὧν προσέδει, ἀλλ’ ἐς ἀλλοτρίαν πᾶσαν ἀπαρτήσοντες, ἐξ ἧς μηνῶν οὐδὲ τεσσάρων τῶν χειμερινῶν ἄγγελον ῥᾴδιον ἐλθεῖν.
(因为最初因考虑不周而导致被迫撤退或事后请求增援,是可耻的);相反,我们必须从这里出发时就做好充分的准备,要认识到我们即将航行到远离我们自己国土的地方,并且我们在此次出征中所处的环境,绝不同于你们过去作为盟友去攻打这里的属国臣民时的情形——那时从友好的领土上可以轻易获得所需物资的补给——相反,我们是要完全迁移到一个异国他乡,从那里,甚至在冬季的四个月里,连信使都很难送达消息。 ”

词汇与语法注释

  1. §6.21.1οὐ ναυτικῆς καὶ φαύλου στρατιᾶς μόνον δεῖ, ἀλλὰ καὶ πεζὸν πολὺν ξυμπλεῖν — 无人称动词 δεῖ 在前半句中接属格名词短语(ναυτικῆς καὶ φαύλου στρατιᾶς)表示“需要……”,但在 ἀλλὰ καί 之后的后半句中,非对称地过渡到接“宾格加不定式”结构(πεζὸν πολὺν ξυμπλεῖν)。
  2. §6.21.1ᾧ ἀμυνούμεθα ἱππικόν — 关系代词 ᾧ 是工具与格,省略了先行词(如“手段”或“兵力”)。ἀμυνούμεθα 是将来直陈式中动态,构成表示目的的关系从句。ἱππικόν 是该中动态动词(意为“防御、抵御”)的直接宾语,指对方的骑兵。
  3. §6.21.2οὐκ ἐν τῷ ὁμοίῳ στρατευσόμενοι καὶ ὅτε — 结构 ἐν τῷ ὁμοίῳ ... καί 是表示比较的关联表达(“在与……相同的条件下”)。此处 καί 与后面的 ὅτε 从句(“当……时”)相连,意为“并非在与过去出征时相同的条件下出征”。分词 στρατευσόμενοι 是将来时分词,与 μέλλομεν 连用,表示未来的计划。
  4. §6.21.2ἀπαρτήσοντες — 动词 ἀπαρτάω(悬挂、使分离)的将来主动分词,在此处作不及物(或反身)使用,意为“使自己远离、完全迁移、孤立”。在 γνόντας ὅτι 引导的从句中,它在语法上采用主格阳性复数,与限定动词 μέλλομεν 的主语(即雅典军队)保持一致,表示未来的行动。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §6.21.1-6.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1-6.21.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。