征服米洛斯关乎帝国安全的理由

词汇与语法注释

1. §5.97.1δικαιώματι — 与不及物动词 ἐλλείπειν（缺乏、不足）连用的关系或方面与格，意为“在正当理由（权利）方面”。
2. §5.97.1διὰ τὸ καταστραφῆναι ἂν — 介词 διὰ 支配的带冠词被动不定式。连词 ἂν 的加入使其具有潜在（可能）语气（相当于 καταστραφείητε ἄν“你们有可能会被征服”），意为“通过你们被征服这一事实”。
3. §5.97.1νησιῶται ναυκρατόρων — 属格名词 ναυκρατόρων（“海上霸主”，指雅典人）修饰 νησιῶται（“岛民”），表示对抗或隶属的关系，即“面对海上霸主的岛民”。
4. §5.97.1εἰ μὴ περιγένοισθε — 带选择语气（希求法）的条件从句。动词 περιγίγνομαι 意为“幸存、坚持、免遭征服”，与否定词 μὴ 连用表示“如果你们没能坚持住（即被征服）”，在条件上重申并强化了主句中的 διὰ τὸ καταστραφῆναι ἂν（通过被征服）。