关于中立城邦与被征服属国之别的质疑

词汇与语法注释

1. §5.96.1σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός — 属格的 ὑμῶν 修饰 οἱ ὑπήκοοι，意为“你们的臣民”。τὸ εἰκός 是 σκοποῦσι 的直接宾语，意为“合情合理之事”或“道理”。整句构成一个疑问句：“你们的臣民也是这样看待合理之事的吗？”
2. §5.96.1ὥστε ... ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν — ὥστε 引导直陈式（第三人称复数现在时 τιθέασιν）表示实际结果，意为“以至于他们把……置于同等地位”。被等同对待的两个要素是：(1) τούς τε μὴ προσήκοντας（与你们无关的人）和 (2) καὶ ὅσοι ... κεχείρωνται（所有身为殖民者或因叛乱而被征服的人）。
3. §5.96.1ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται — 这是由关系代词 ὅσοι 引导的从句。在该从句中，主格同位语 οἱ πολλοὶ（大多数）和 τινές（一些）分别限定分词 ἄποικοι ὄντες（作为殖民者）和 ἀποστάντες（叛乱者）。动词 κεχείρωνται 是 χειρόω（征服）的第三人称复数完成时被动直陈式，意为“已被征服”。