雅典人拒绝中立与彰显霸权力量

词汇与语法注释

1. §5.95.1οὐ γὰρ τοσοῦτον ... ὅσον — 相关结构 τοσοῦτον ... ὅσον 表示比较（“不至于……如同……”）。此处将梅洛斯人的敌意所带来的实际危害（τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει ἡ ἔχθρα ὑμῶν）与他们的友好或仇恨给雅典臣民带来的政治印象（ὅσον ...）进行对比。
2. §5.95.1ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας, τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον — 在这两个对比分句（ἡ φιλία μὲν ... 与 τὸ δὲ μῖσος ...）中，谓语部分 παράδειγμα ... δηλούμενον（省略了系动词 ἐστί）同时适用于两个主语。属格 ἀσθενείας（软弱）和 δυνάμεως（力量）指的是雅典自身的属性（雅典的软弱与力量）。与格 τοῖς ἀρχομένοις（对被统治者/臣民）作分词 δηλούμενον 的状语。