§4.76.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει καὶ Δημοσθένης Ἀθηναίων στρατηγὸς τεσσαράκοντα ναυσὶν ἀφικνεῖται ἐς Ναύπακτον, εὐθὺς μετὰ τὴν ἐκ τῆς Μεγαρίδος ἀναχώρησιν.
在同一个夏天，雅典将军德摩斯梯尼也率领四十艘船抵达了瑙帕克托斯，这紧接在他们从梅加里斯撤退之后。
§4.76.2τῷ γὰρ Ἱπποκράτει καὶ ἐκείνῳ τὰ Βοιώτια πράγματα ἀπό τινων ἀνδρῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ἐπράσσετο, βουλομένων μεταστῆσαι τὸν κόσμον καὶ ἐς δημοκρατίαν ὥσπερ οἱ Ἀθηναῖοι τρέψαι· καὶ Πτοιοδώρου μάλιστ’ ἀνδρὸς φυγάδος ἐκ Θηβῶν ἐσηγουμένου τάδε αὐτοῖς παρεσκευάσθη.
因为某些城邦里的人正在为希波克拉底和德摩斯梯尼暗中策划波奥提亚的事务，这些人希望改变体制，使其像雅典人那样转变为民主制；主要是在来自底比斯的流亡者普托伊奥多罗斯的建议下，他们为此做了如下准备。
§4.76.3Σίφας μὲν ἔμελλόν τινες προδώσειν (αἱ δὲ Σῖφαί εἰσι τῆς Θεσπικῆς γῆς ἐν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ ἐπιθαλασσίδιοι)· Χαιρώνειαν δέ, ἣ ἐς Ὀρχομενὸν τὸν Μινύειον πρότερον καλούμενον, νῦν δὲ Βοιώτιον, ξυντελεῖ, ἄλλοι ἐξ Ὀρχομενοῦ ἐνεδίδοσαν, καὶ οἱ Ὀρχομενίων φυγάδες ξυνέπρασσον τὰ μάλιστα καὶ ἄνδρας ἐμισθοῦντο ἐκ Πελοποννήσου (ἔστι δὲ ἡ Χαιρώνεια ἔσχατον τῆς Βοιωτίας πρὸς τῇ Φανοτίδι τῆς Φωκίδος), καὶ Φωκέων μετεῖχόν τινες.
一些人准备背叛并交出西法埃（西法埃是克里萨湾畔泰斯庇埃领土内的一座沿海城镇）；而另一些来自奥尔科梅努斯的人则要交出凯罗尼亚，该城隶属于奥尔科梅努斯（该城以前被称为米尼亚人的奥尔科梅努斯，现在被称为波奥提亚人的奥尔科梅努斯）；奥尔科梅努斯的流亡者竭力协助，并从伯罗奔尼撒雇佣士兵（凯罗尼亚是波奥提亚的边境城镇，邻近福基斯的法诺蒂斯），一些福基斯人也参与了其中。
§4.76.4τοὺς δὲ Ἀθηναίους ἔδει Δήλιον καταλαβεῖν τὸ ἐν τῇ Ταναγραίᾳ πρὸς Εὔβοιαν τετραμμένον Ἀπόλλωνος ἱερόν, ἅμα δὲ ταῦτα ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ γίγνεσθαι, ὅπως μὴ ξυμβοηθήσωσιν ἐπὶ τὸ Δήλιον οἱ Βοιωτοὶ ἁθρόοι, ἀλλ’ ἐπὶ τὰ σφέτερα αὐτῶν ἕκαστοι κινούμενα.
而雅典人则必须占领德利乌姆，即塔纳格拉领土内面向优卑亚的阿波罗神庙，同时这些行动必须在指定的同一天进行，以便波奥提亚人不会集中兵力去救援德利乌姆，而是各自前往自己受到威胁的地方。
§4.76.5καὶ εἰ κατορθοῖτο ἡ πεῖρα καὶ τὸ Δήλιον τειχισθείη, ῥᾳδίως ἤλπιζον, εἰ καὶ μὴ παραυτίκα νεωτερίζοιτό τι τῶν κατὰ τὰς πολιτείας τοῖς Βοιωτοῖς, ἐχομένων τούτων τῶν χωρίων καὶ λῃστευομένης τῆς γῆς καὶ οὔσης ἑκάστοις διὰ βραχέος ἀποστροφῆς, οὐ μενεῖν κατὰ χώραν τὰ πράγματα, ἀλλὰ χρόνῳ τῶν Ἀθηναίων μὲν προσιόντων τοῖς ἀφεστηκόσι, τοῖς δὲ οὐκ οὔσης ἁθρόας τῆς δυνάμεως, καταστήσειν αὐτὰ ἐς τὸ ἐπιτήδειον.
他们轻易地指望，如果这一尝试获得成功且德利乌姆得以筑垒防守，即使波奥提亚人的政体中没有立即发生任何变革，由于这些据点被控制、土地被掠夺，且每个人都有近便的避难所，局势也不会维持原状，而是随着时间的推移，在雅典人支持起义者的同时，而对方又没有集中的兵力的情况下，局势会走向对雅典人有利的状态。