§4.72.1ἅμα δὲ τῇ ἕῳ οἱ Βοιωτοὶ παρῆσαν, διανενοημένοι μὲν καὶ πρὶν Βρασίδαν πέμψαι βοηθεῖν ἐπὶ τὰ Μέγαρα, ὡς οὐκ ἀλλοτρίου ὄντος τοῦ κινδύνου, καὶ ἤδη ὄντες πανστρατιᾷ Πλαταιᾶσιν·
黎明时分，波奥蒂亚人抵达了。 他们甚至在布拉西达斯派人请求救援麦加拉之前就已打算如此，因为他们认为这一危险并非与己无关，并且当时他们已率全军集结在普拉提亚。
ἐπειδὴ δὲ καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος, πολλῷ μᾶλλον ἐρρώσθησαν, καὶ ἀποστείλαντες διακοσίους καὶ δισχιλίους ὁπλίτας καὶ ἱππέας ἑξακοσίους τοῖς πλέοσιν ἀπῆλθον πάλιν.
但当使者也到达时，他们受到了更大的鼓舞，在派遣了两千二百名重装步兵和六百名骑兵之后，他们便带着大半军队再次撤回。
§4.72.2παρόντος δὲ ἤδη ξύμπαντος τοῦ στρατεύματος, ὁπλιτῶν οὐκ ἔλασσον ἑξακισχιλίων, καὶ τῶν Ἀθηναίων τῶν μὲν ὁπλιτῶν περί τε τὴν Νίσαιαν ὄντων καὶ τὴν θάλασσαν ἐν τάξει, τῶν δὲ ψιλῶν ἀνὰ τὸ πεδίον ἐσκεδασμένων, οἱ ἱππῆς οἱ τῶν Βοιωτῶν ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσόντες τοῖς ψιλοῖς ἔτρεψαν ἐπὶ τὴν θάλασσαν (ἐν γὰρ τῷ πρὸ τοῦ οὐδεμία βοήθειά πω τοῖς Μεγαρεῦσιν οὐδαμόθεν ἐπῆλθεν)·
当人数不少于六千名重装步兵的全军已经抵达，而雅典人方面，重装步兵正整队驻扎在尼萨亚和海岸一带，轻装步兵则散布在平原上时，波奥蒂亚的骑兵出其不意地袭击了这些轻装步兵，并将他们驱逐向海边（因为在此之前，麦加拉人还没有从任何地方得到过任何援助）。
§4.72.3ἀντεπεξελάσαντες δὲ καὶ οἱ τῶν Ἀθηναίων ἐς χεῖρας ᾖσαν, καὶ ἐγένετο ἱππομαχία ἐπὶ πολύ, ἐν ᾗ ἀξιοῦσιν ἑκάτεροι οὐχ ἥσσους γενέσθαι.
雅典的骑兵也迎击出战，双方陷入白兵战。 骑兵战持续了很久，在这场战斗中，双方都声称自己没有处于下风。
§4.72.4τὸν μὲν γὰρ ἵππαρχον τῶν Βοιωτῶν καὶ ἄλλους τινὰς οὐ πολλοὺς πρὸς αὐτὴν τὴν Νίσαιαν προσελάσαντας οἱ Ἀθηναῖοι [καὶ] ἀποκτείναντες ἐσκύλευσαν, καὶ τῶν τε νεκρῶν τούτων κρατήσαντες ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν καὶ τροπαῖον ἔστησαν·
因为雅典人击杀并剥夺了直逼到尼萨亚城下的波奥蒂亚骑兵指挥官及其他少数人的武装，在掌控了这些遗体后，他们根据停战协定将其交还，并树立了战胜纪念碑。
οὐ μέντοι ἔν γε τῷ παντὶ ἔργῳ βεβαίως οὐδέτεροι τελευτήσαντες ἀπεκρίθησαν, ἀλλ’ οἱ μὲν Βοιωτοὶ πρὸς τοὺς ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἐπὶ τὴν Νίσαιαν.
然而，在整个交战中，双方最终都没有取得决定性的胜利而分手，而是波奥蒂亚人退回到自己的军队中，雅典人则退回到尼萨亚。