§4.19.1‘Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑμᾶς προκαλοῦνται ἐς σπονδὰς καὶ διάλυσιν πολέμου, διδόντες μὲν εἰρήνην καὶ ξυμμαχίαν καὶ ἄλλην φιλίαν πολλὴν καὶ οἰκειότητα ἐς ἀλλήλους ὑπάρχειν, ἀνταιτοῦντες δὲ τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἄνδρας, καὶ ἄμεινον ἡγούμενοι ἀμφοτέροις μὴ διακινδυνεύεσθαι, εἴτε βίᾳ διαφύγοιεν παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας εἴτε καὶ ἐκπολιορκηθέντες μᾶλλον ἂν χειρωθεῖεν.
“拉刻代蒙人向你们提议停战并结束战争。 他们一方面愿意提供和平、同盟以及彼此之间存在的许多其他友谊和亲密关系，另一方面则要求要回岛上的那些人。 他们认为，对双方来说，不冒这个险更为有利——无论那些人是在获得某种偶然的营救机会后强行逃脱，还是在被彻底包围后更容易被降服。
§4.19.2νομίζομέν τε τὰς μεγάλας ἔχθρας μάλιστ’ ἂν διαλύεσθαι βεβαίως, οὐκ ἢν ἀνταμυνόμενός τις καὶ ἐπικρατήσας τὰ πλείω τοῦ πολέμου κατ’ ἀνάγκην ὅρκοις ἐγκαταλαμβάνων μὴ ἀπὸ τοῦ ἴσου ξυμβῇ, ἀλλ’ ἢν παρὸν τὸ αὐτὸ δρᾶσαι πρὸς τὸ ἐπιεικὲς καὶ ἀρετῇ αὐτὸν νικήσας παρὰ ἃ προσεδέχετο μετρίως ξυναλλαγῇ.
我们认为，重大的仇恨最能得到稳固解决的情况，并不是当一方进行报复，并在战争的大部分时间里占据优势，被迫用誓言约束对方，从而在不平等的地位上达成协议；而是在同样可以采取这种手段的情况下，出于宽容，在德行上战胜对方，出乎对方意料地以温和的条件达成和解。
§4.19.3ὀφείλων γὰρ ἤδη ὁ ἐναντίος μὴ ἀνταμύνεσθαι ὡς βιασθείς, ἀλλ’ ἀνταποδοῦναι ἀρετήν, ἑτοιμότερός ἐστιν αἰσχύνῃ ἐμμένειν οἷς ξυνέθετο.
因为对手此时所欠下的债务，不再是作为一个被强迫者去报复，而是去报答对方的德行，因而更乐意出于羞耻心而遵守他所同意的条款。
§4.19.4καὶ μᾶλλον πρὸς τοὺς μειζόνως ἐχθροὺς τοῦτο δρῶσιν οἱ ἄνθρωποι ἢ πρὸς τοὺς τὰ μέτρια διενεχθέντας· πεφύκασί τε τοῖς μὲν ἑκουσίως ἐνδοῦσιν ἀνθησσᾶσθαι μεθ’ ἡδονῆς, πρὸς δὲ τὰ ὑπεραυχοῦντα καὶ παρὰ γνώμην διακινδυνεύειν.
而且，人们对待重大仇敌时，比对待那些仅有中度分歧的人更倾向于这样做；因为人类的本性是，对于自愿让步的人，乐意反过来向其让步，而对于傲慢自大的人，则会不顾理智地去冒险对抗。 ”