§4.113.1τῶν δὲ Τορωναίων γιγνομένης τῆς ἁλώσεως τὸ μὲν πολὺ οὐδὲν εἰδὸς ἐθορυβεῖτο, οἱ δὲ πράσσοντες καὶ οἷς ταῦτα ἤρεσκε μετὰ τῶν ἐσελθόντων εὐθὺς ἦσαν.
在攻陷城池的过程中，托罗奈人的大多数因一无所知而陷入混乱，但那些暗中策划者以及赞同此事的人，则立即与冲入城内的人合流。
§4.113.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι (ἔτυχον γὰρ ἐν τῇ ἀγορᾷ ὁπλῖται καθεύδοντες ὡς πεντήκοντα) ἐπειδὴ ᾔσθοντο, οἱ μέν τινες ὀλίγοι διαφθείρονται ἐν χερσὶν αὐτῶν, τῶν δὲ λοιπῶν οἱ μὲν πεζῇ, οἱ δὲ ἐς τὰς ναῦς, αἳ ἐφρούρουν δύο, καταφυγόντες διασῴζονται ἐς τὴν Λήκυθον τὸ φρούριον, ὃ εἶχον αὐτοὶ καταλαβόντες, ἄκρον τῆς πόλεως ἐς τὴν θάλασσαν ἀπειλημμένον ἐν στενῷ ἰσθμῷ.
至于雅典人（因为当时碰巧有大约五十名重装步兵在广场上睡觉），当他们察觉到情况时，其中少数人在近战中被杀，而其余的人，有的走陆路，有的逃往当时正在执勤的两艘船只，安全逃到了莱基索斯要塞；这是他们自己占领并保有的地方，是城市尽头的一处岬角，在狭窄的地峡上突入海中。
§4.113.3κατέφυγον δὲ καὶ τῶν Τορωναίων ἐς αὐτοὺς ὅσοι ἦσαν σφίσιν ἐπιτήδειοι.
而在托罗奈人当中，凡是与雅典人友好的人，也都逃到他们那里避难。