§4.102.1τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Βρασίδας ἔχων τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης ξυμμάχους ἐστράτευσεν ἐς Ἀμφίπολιν τὴν ἐπὶ Στρυμόνι ποταμῷ Ἀθηναίων ἀποικίαν.
在同一个冬季，布拉西达斯率领他在色雷斯一带的盟军，向斯特里蒙河畔的雅典殖民地安菲波利斯进军。
§4.102.2τὸ δὲ χωρίον τοῦτο ἐφ’ οὗ νῦν ἡ πόλις ἐστὶν ἐπείρασε μὲν πρότερον καὶ Ἀρισταγόρας ὁ Μιλήσιος φεύγων βασιλέα Δαρεῖον κατοικίσαι, ἀλλὰ ὑπὸ Ἠδώνων ἐξεκρούσθη, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἔτεσι δύο καὶ τριάκοντα ὕστερον, ἐποίκους μυρίους σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ἄλλων τὸν βουλόμενον πέμψαντες, οἳ διεφθάρησαν ἐν Δραβήσκῳ ὑπὸ Θρᾳκῶν.
现在城市所坐落的这一地方，此前米利都的阿里斯塔戈拉斯在逃避大流士国王时曾试图在此建立殖民地，但被埃多尼亚人击退；此后三十二年，雅典人也派遣了一万名本国及其他自愿前往的移民，但他们在德拉贝斯库斯被色雷斯人全歼。
§4.102.3καὶ αὖθις ἑνὸς δέοντι τριακοστῷ ἔτει ἐλθόντες οἱ Ἀθηναῖοι, Ἅγνωνος τοῦ Νικίου οἰκιστοῦ ἐκπεμφθέντος, Ἠδῶνας ἐξελάσαντες ἔκτισαν τὸ χωρίον τοῦτο, ὅπερ πρότερον Ἐννέα ὁδοὶ ἐκαλοῦντο.
二十九年后，雅典人再次来到这里，派遣尼基亚斯之子哈格农为殖民开拓者，驱逐了埃多尼亚人，并建立了这个地方，此前该地被称为“九路”。
ὡρμῶντο δὲ ἐκ τῆς Ἠιόνος, ἣν αὐτοὶ εἶχον ἐμπόριον ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ ἐπιθαλάσσιον, πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους ἀπέχον ἀπὸ τῆς νῦν πόλεως, ἣν Ἀμφίπολιν Ἅγνων ὠνόμασεν, ὅτι ἐπ’ ἀμφότερα περιρρέοντος τοῦ Στρυμόνος [διὰ τὸ περιέχειν αὐτὴν] τείχει μακρῷ ἀπολαβὼν ἐκ ποταμοῦ ἐς ποταμὸν περιφανῆ ἐς θάλασσάν τε καὶ τὴν ἤπειρον ᾤκισεν.
他们从埃翁出发，那是他们自己在河口拥有的海滨贸易港，距离现在的城市有二十五斯塔迪亚。 哈格农将此城命名为安菲波利斯，因为斯特里蒙河环绕其两侧流过［由于它包围着该城］，他用长墙从河的一端连接到另一端将城隔开，使其在海上和陆地上都清晰可见，从而建立了这所城市。
§4.102.4ὡρμῶντο δὲ ἐκ τῆς Ἠιόνος, ἣν αὐτοὶ εἶχον ἐμπόριον ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ ἐπιθαλάσσιον, πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους ἀπέχον ἀπὸ τῆς νῦν πόλεως, ἣν Ἀμφίπολιν Ἅγνων ὠνόμασεν, ὅτι ἐπ’ ἀμφότερα περιρρέοντος τοῦ Στρυμόνος [διὰ τὸ περιέχειν αὐτὴν] τείχει μακρῷ ἀπολαβὼν ἐκ ποταμοῦ ἐς ποταμὸν περιφανῆ ἐς θάλασσάν τε καὶ τὴν ἤπειρον ᾤκισεν.
他们从埃翁出发，那是他们自己在河口拥有的海滨贸易港，距离现在的城市有二十五斯塔迪亚。 哈格农将此城命名为安菲波利斯，因为斯特里蒙河环绕其两侧流过［由于它包围着该城］，他用长墙从河的一端连接到另一端将城隔开，使其在海上和陆地上都清晰可见，从而建立了这所城市。