§4.102.1τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Βρασίδας ἔχων τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης ξυμμάχους ἐστράτευσεν ἐς Ἀμφίπολιν τὴν ἐπὶ Στρυμόνι ποταμῷ Ἀθηναίων ἀποικίαν.
같은 겨울에 브라시다스는 트라키아 지방의 동맹군을 거느리고 스트리몬강 유역에 있는 아테네의 식민 도시 암피폴리스로 원정을 떠났다.
§4.102.2τὸ δὲ χωρίον τοῦτο ἐφ’ οὗ νῦν ἡ πόλις ἐστὶν ἐπείρασε μὲν πρότερον καὶ Ἀρισταγόρας ὁ Μιλήσιος φεύγων βασιλέα Δαρεῖον κατοικίσαι, ἀλλὰ ὑπὸ Ἠδώνων ἐξεκρούσθη, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἔτεσι δύο καὶ τριάκοντα ὕστερον, ἐποίκους μυρίους σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ἄλλων τὸν βουλόμενον πέμψαντες, οἳ διεφθάρησαν ἐν Δραβήσκῳ ὑπὸ Θρᾳκῶν.
현재 도시가 서 있는 이 지역은, 이전에 밀레토스의 아리스타고라스가 다레이오스 왕을 피해 도망치던 중에 이주지를 건설하려고 시도했으나 에도니아인들에게 격퇴당했다. 그 후 삼십이 년 뒤에 아테네인들도 자신들과 그 밖에 자원하는 자들을 합쳐 일만 명의 이주민을 보냈으나, 그들은 드라베스코스에서 트라키아인들에게 전멸당했다.
§4.102.3καὶ αὖθις ἑνὸς δέοντι τριακοστῷ ἔτει ἐλθόντες οἱ Ἀθηναῖοι, Ἅγνωνος τοῦ Νικίου οἰκιστοῦ ἐκπεμφθέντος, Ἠδῶνας ἐξελάσαντες ἔκτισαν τὸ χωρίον τοῦτο, ὅπερ πρότερον Ἐννέα ὁδοὶ ἐκαλοῦντο.
그리고 다시 이십구 년째 되던 해에 아테네인들이 찾아와, 니키아스의 아들 하그논이 식민 개척자로 파견되어 에도니아인들을 몰아내고 이 지역을 건설했다. 이곳은 이전에는 '아홉 길'이라 불렸다.
ὡρμῶντο δὲ ἐκ τῆς Ἠιόνος, ἣν αὐτοὶ εἶχον ἐμπόριον ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ ἐπιθαλάσσιον, πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους ἀπέχον ἀπὸ τῆς νῦν πόλεως, ἣν Ἀμφίπολιν Ἅγνων ὠνόμασεν, ὅτι ἐπ’ ἀμφότερα περιρρέοντος τοῦ Στρυμόνος [διὰ τὸ περιέχειν αὐτὴν] τείχει μακρῷ ἀπολαβὼν ἐκ ποταμοῦ ἐς ποταμὸν περιφανῆ ἐς θάλασσάν τε καὶ τὴν ἤπειρον ᾤκισεν.
그들은 에이온을 출발 기지로 삼았는데, 에이온은 그들이 강의 어귀에 두고 있던 해변의 교역항이었으며, 현재의 도시에서 이십오 스타디온 떨어져 있었다. 하그논은 이 도시를 암피폴리스라 명명했는데, 스트리몬강이 그 양쪽으로 둘러싸고 흐르기 때문에 [도시를 에워싸기 때문에], 그가 강에서 강으로 이어지는 긴 성벽으로 차단하여 바다와 육지 양쪽에서 훤히 보이도록 도시를 건설했기 때문이다.
§4.102.4ὡρμῶντο δὲ ἐκ τῆς Ἠιόνος, ἣν αὐτοὶ εἶχον ἐμπόριον ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ ἐπιθαλάσσιον, πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους ἀπέχον ἀπὸ τῆς νῦν πόλεως, ἣν Ἀμφίπολιν Ἅγνων ὠνόμασεν, ὅτι ἐπ’ ἀμφότερα περιρρέοντος τοῦ Στρυμόνος [διὰ τὸ περιέχειν αὐτὴν] τείχει μακρῷ ἀπολαβὼν ἐκ ποταμοῦ ἐς ποταμὸν περιφανῆ ἐς θάλασσάν τε καὶ τὴν ἤπειρον ᾤκισεν.
그들은 에이온을 출발 기지로 삼았는데, 에이온은 그들이 강의 어귀에 두고 있던 해변의 교역항이었으며, 현재의 도시에서 이십오 스타디온 떨어져 있었다. 하그논은 이 도시를 암피폴리스라 명명했는데, 스트리몬강이 그 양쪽으로 둘러싸고 흐르기 때문에 [도시를 에워싸기 때문에], 그가 강에서 강으로 이어지는 긴 성벽으로 차단하여 바다와 육지 양쪽에서 훤히 보이도록 도시를 건설했기 때문이다.