§3.88.1καὶ οἱ μὲν ἐν Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι καὶ Ῥηγῖνοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τριάκοντα ναυσὶ στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους καλουμένας· θέρους γὰρ δι’ ἀνυδρίαν ἀδύνατα ἦν ἐπιστρατεύειν.
在同一个冬季，在西西里的雅典人和雷吉翁人率领三十艘战船远征所谓的埃俄罗斯群岛；因为在夏季，由于缺水，无法对他们进行远征。
§3.88.2νέμονται δὲ Λιπαραῖοι αὐτάς, Κνιδίων ἄποικοι ὄντες.
这些岛屿由利帕拉人占领，他们是克尼多斯人的殖民者。
οἰκοῦσι δ’ ἐν μιᾷ τῶν νήσων οὐ μεγάλῃ, καλεῖται δὲ Λιπάρα· τὰς δὲ ἄλλας ἐκ ταύτης ὁρμώμενοι γεωργοῦσι, Διδύμην καὶ Στρογγύλην καὶ Ἱεράν.
他们居住在其中一座并不大的岛上，名叫利帕拉；他们以此岛为基地，去耕作其他的岛屿，即迪迪梅、斯特隆吉莱和希埃拉。
§3.88.3νομίζουσι δὲ οἱ ἐκείνῃ ἄνθρωποι ἐν τῇ Ἱερᾷ ὡς ὁ Ἥφαιστος χαλκεύει, ὅτι τὴν νύκτα φαίνεται πῦρ ἀναδιδοῦσα πολὺ καὶ τὴν ἡμέραν καπνόν.
当地的人们认为，赫菲斯托斯在希埃拉岛上打铁，因为在夜间可以看到它喷出大量的火，而在白天则喷出烟雾。
κεῖνται δὲ αἱ νῆσοι αὗται κατὰ τὴν Σικελῶν καὶ Μεσσηνίων γῆν, ξύμμαχοι δ’ ἦσαν Συρακοσίων.
这些岛屿坐落在西库利人和麦塞尼亚人的土地对面，它们是叙拉古人的盟友。
§3.88.4τεμόντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν γῆν, ὡς οὐ προσεχώρουν, ἀπέπλευσαν ἐς τὸ Ῥήγιον.
雅典人蹂躏了他们的土地，见他们不肯归顺，便乘船返回了雷吉翁。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ πέμπτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
冬季结束，修昔底德所著的这场战争的第五年也随之结束。