Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §3.7.1-3.7.5

阿索皮乌斯的远征与在莱夫卡斯战死

第 256 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

雅典派遣阿索皮乌斯将军率船只前往伯罗奔尼撒周围。阿索皮乌斯在劫掠拉科尼亚沿海后远征奥伊尼亚代和莱夫卡斯,但在内里科斯的撤退中战死。

§3.7.1κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θέρους τούτου Ἀθηναῖοι καὶ περὶ Πελοπόννησον ναῦς ἀπέστειλαν τριάκοντα καὶ Ἀσώπιον τὸν Φορμίωνος στρατηγόν, κελευσάντων Ἀκαρνάνων τῶν Φορμίωνός τινα σφίσι πέμψαι ἢ υἱὸν ἢ ξυγγενῆ ἄρχοντα.
在同年的夏天,雅典人还向伯罗奔尼撒周围派遣了三十艘船,并任命福尔米奥之子阿索皮乌斯为将军,因为阿卡纳尼亚人曾请求雅典人派遣福尔米奥的一个儿子或亲属来担任他们的指挥官。
§3.7.2καὶ παραπλέουσαι αἱ νῆες τῆς Λακωνικῆς τὰ ἐπιθαλάσσια χωρία ἐπόρθησαν.
这些船只沿岸航行,劫掠了拉科尼亚沿海的地区。
§3.7.3ἔπειτα τὰς μὲν πλείους ἀποπέμπει τῶν νεῶν πάλιν ἐπ’ οἴκου ὁ Ἀσώπιος, αὐτὸς δ’ ἔχων δώδεκα ἀφικνεῖται ἐς Ναύπακτον, καὶ ὕστερον Ἀκαρνᾶνας ἀναστήσας πανδημεὶ στρατεύει ἐπ᾽ Οἰνιάδας, καὶ ταῖς τε ναυσὶ κατὰ τὸν Ἀχελῷον ἔπλευσε καὶ ὁ κατὰ γῆν στρατὸς ἐδῄου τὴν χώραν.
此后,阿索皮乌斯将大部分船只送回国内,自己则率领十二艘船抵达瑙帕克托斯;随后,他动员了阿卡纳尼亚人的全部兵力,向奥伊尼亚代进军,他率领船只沿阿克洛奥斯河而上,而陆军则蹂躏了该地。
§3.7.4ὡς δ’ οὐ προσεχώρουν, τὸν μὲν πεζὸν ἀφίησιν, αὐτὸς δὲ πλεύσας ἐς Λευκάδα καὶ ἀπόβασιν ἐς Νήρικον ποιησάμενος ἀναχωρῶν διαφθείρεται αὐτός τε καὶ τῆς στρατιᾶς τι μέρος ὑπὸ τῶν αὐτόθεν τε ξυμβοηθησάντων καὶ φρουρῶν τινῶν ὀλίγων.
但由于他们不肯投降,他便解散了步兵,自己则航行到莱夫卡斯,并在内里科斯登陆;但在撤退时,他本人和军队的一部分被当地聚集来援助的人以及少数守备军所消灭。
§3.7.5καὶ ὕστερον ὑποσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀποπλεύσαντες οἱ Ἀθηναῖοι παρὰ τῶν Λευκαδίων ἐκομίσαντο.
后来,雅典人乘船离开,并根据休战协定从莱夫卡斯人那里收回了尸体。

词汇与语法注释

  1. §3.7.1κελευσάντων Ἀκαρνάνων — 属格独立结构。不定过去时主动分词表示主句动作之前的理由,并以不定式 `πέμψαι` 作为补足语。间接反身代词 `σφίσι` 指代属格独立结构的逻辑主语阿卡纳尼亚人,而非主句的主语雅典人。
  2. §3.7.1τῶν Φορμίωνός τινα — 冠词 `τῶν` 是属格复数(意为“属于福尔米奥的人”或其家族),与 `τινα`(“某人”)构成部分属格关系。其意为“福尔米奥亲属中的某人”。
  3. §3.7.5ὑποσπόνδους — 形容词 `ὑπόσπονδος`(意为“在条约下”)的阳性复数宾格,修饰 `τοὺς νεκρούς` 作谓语性形容词或副词性使用。这构成了古希腊战争中在休战协定下收回尸体的套话式表达。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §3.7.1-3.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.7.1-3.7.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。