Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §3.7.1-3.7.5

아소피오스의 원정과 레우카스에서의 전사

917개 구절 중 256번째 · 그리스어

요약

아테네는 아소피오스 장군을 지휘관으로 삼아 펠로폰네소스 주변으로 배를 파견한다. 아소피오스는 라코니아 연안을 약탈한 후 오이니아다이와 레우카스로 원정하지만, 레우카스의 네리코스에서 퇴각하던 중 전사한다.

§3.7.1κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θέρους τούτου Ἀθηναῖοι καὶ περὶ Πελοπόννησον ναῦς ἀπέστειλαν τριάκοντα καὶ Ἀσώπιον τὸν Φορμίωνος στρατηγόν, κελευσάντων Ἀκαρνάνων τῶν Φορμίωνός τινα σφίσι πέμψαι ἢ υἱὸν ἢ ξυγγενῆ ἄρχοντα.
이와 같은 여름철에 아테네인들은 펠로폰네소스 주변으로 서른 척의 배와 함께 포르미온의 아들인 장군 아소피오스를 파견했는데, 이는 아카르나니아인들이 포르미온의 아들이나 친척 중 한 명을 자신들의 지휘관으로 보내달라고 요청했기 때문이었다.
§3.7.2καὶ παραπλέουσαι αἱ νῆες τῆς Λακωνικῆς τὰ ἐπιθαλάσσια χωρία ἐπόρθησαν.
그리고 연안을 항해하던 이 배들은 라코니아의 해안 지역들을 약탈했다.
§3.7.3ἔπειτα τὰς μὲν πλείους ἀποπέμπει τῶν νεῶν πάλιν ἐπ’ οἴκου ὁ Ἀσώπιος, αὐτὸς δ’ ἔχων δώδεκα ἀφικνεῖται ἐς Ναύπακτον, καὶ ὕστερον Ἀκαρνᾶνας ἀναστήσας πανδημεὶ στρατεύει ἐπ᾽ Οἰνιάδας, καὶ ταῖς τε ναυσὶ κατὰ τὸν Ἀχελῷον ἔπλευσε καὶ ὁ κατὰ γῆν στρατὸς ἐδῄου τὴν χώραν.
그 후 아소피오스는 배의 대부분을 고국으로 돌려보내고, 자신은 열두 척을 이끌고 나우팍토스에 도착했다. 그리고 나중에 아카르나니아인들을 총동원하여 오이니아다이로 원정하였으며, 배를 타고 아켈로오스강을 거슬러 올라갔고 육상 군대는 그 지역을 황폐화했다.
§3.7.4ὡς δ’ οὐ προσεχώρουν, τὸν μὲν πεζὸν ἀφίησιν, αὐτὸς δὲ πλεύσας ἐς Λευκάδα καὶ ἀπόβασιν ἐς Νήρικον ποιησάμενος ἀναχωρῶν διαφθείρεται αὐτός τε καὶ τῆς στρατιᾶς τι μέρος ὑπὸ τῶν αὐτόθεν τε ξυμβοηθησάντων καὶ φρουρῶν τινῶν ὀλίγων.
그러나 그들이 항복하지 않자, 그는 보병 부대를 해산하고, 자신은 레우카스로 항해하여 네리코스에 상륙했으나, 퇴각하는 도중에 현지에서 구하러 모여든 사람들과 소수의 경비병들에게 자신과 군대의 일부가 전사했다.
§3.7.5καὶ ὕστερον ὑποσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀποπλεύσαντες οἱ Ἀθηναῖοι παρὰ τῶν Λευκαδίων ἐκομίσαντο.
그리고 나중에 아테네인들은 배를 타고 물러나서 레우카스인들로부터 휴전 협정 하에 시신들을 수습했다.

어휘·문법 주석

  1. §3.7.1κελευσάντων Ἀκαρνάνων — 속격 독립 구문. 아오리스트 능동태 분사는 주절의 행위에 앞선 이유를 나타내며, 부정사 `πέμψαι`를 보어로 취한다. 간접 재귀대명사 `σφίσι`는 주절의 주어인 아테네인들이 아니라, 이 속격 독립의 논리적 주어인 아카르나니아인들을 가리킨다.
  2. §3.7.1τῶν Φορμίωνός τινα — `τῶν`은 속격 복수('포르미온의 가족이나 친척')로, `τινα`('누군가를')의 소속 및 부분을 나타내는 속격 명사구이다. '포르미온의 친척 중 누군가'를 뜻한다.
  3. §3.7.5ὑποσπόνδους — 형용사 `ὑπόσπονδος`('조약에 따른')의 남성 복수 대격으로, `τοὺς νεκρούς`를 수식하는 서술적 형용사 또는 부사적으로 기능하며, 고대 그리스 전쟁에서 휴전 협정 하에 시신을 수습하는 정형적인 표현을 구성한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §3.7.1-3.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.7.1-3.7.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.