§3.5.1οἱ δ’ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν πρέσβεις ὡς οὐδὲν ἦλθον πράξαντες, ἐς πόλεμον καθίσταντο οἱ Μυτιληναῖοι καὶ ἡ ἄλλη Λέσβος πλὴν Μηθύμνης· οὗτοι δὲ τοῖς Ἀθηναίοις ἐβεβοηθήκεσαν, καὶ Ἴμβριοι καὶ Λήμνιοι καὶ τῶν ἄλλων ὀλίγοι τινὲς ξυμμάχων.
当前往雅典的使者无功而返时，米蒂利尼人和除美姆纳之外的莱斯沃斯其余地区便陷入了战争；而后者已经援助了雅典人，因布罗斯人、雷姆诺斯人以及其他盟国中的少数人也同样予以援助。
§3.5.2καὶ ἔξοδον μέν τινα πανδημεὶ ἐποιήσαντο οἱ Μυτιληναῖοι ἐπὶ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον, καὶ μάχη ἐγένετο, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔχοντες οἱ Μυτιληναῖοι οὔτε ἐπηυλίσαντο οὔτε ἐπίστευσαν σφίσιν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἀνεχώρησαν·
米蒂利尼人全体出动，对雅典人的营地发动了一次突击，随后发生了一场战斗。 在这场战斗中，米蒂利尼人虽然没有处于劣势，但既没有在战场露营，也没有对自己充满信心，而是撤退了。
ἔπειτα οἱ μὲν ἡσύχαζον, ἐκ Πελοποννήσου καὶ μετ’ ἄλλης παρασκευῆς βουλόμενοι εἰ προσγένοιτό τι κινδυνεύειν·
此后，他们保持平静，希望只有在获得来自伯罗奔尼撒的某种援助以及其他准备的支持后才去冒险交战。
καὶ γὰρ αὐτοῖς Μελέας Λάκων ἀφικνεῖται καὶ Ἑρμαιώνδας Θηβαῖος, οἳ προαπεστάλησαν μὲν τῆς ἀποστάσεως, φθάσαι δὲ οὐ δυνάμενοι τὸν τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν κρύφα μετὰ τὴν μάχην ὕστερον ἐσπλέουσι τριήρει, καὶ παρῄνουν πέμπειν τριήρη ἄλλην καὶ πρέσβεις μεθ’ ἑαυτῶν· καὶ ἐκπέμπουσιν.
因为拉科尼亚人梅莱亚斯和底比斯人赫尔迈翁达斯来到了他们那里，这两人是在叛乱前被派出的，但未能赶在雅典舰队来袭之前抵达，便在战斗后乘一艘三段舵船秘密驶入港口，并建议米蒂利尼人与他们一同再派出一艘三段舵船和使者；于是米蒂利尼人便派出了他们。