§2.85.1πέμπουσι δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ Κνήμῳ ξυμβούλους ἐπὶ τὰς ναῦς Τιμοκράτη καὶ Βρασίδαν καὶ Λυκόφρονα, κελεύοντες ἄλλην ναυμαχίαν βελτίω παρασκευάζεσθαι καὶ μὴ ὑπ’ ὀλίγων νεῶν εἴργεσθαι τῆς θαλάσσης.
拉刻代蒙人也向克奈摩斯派遣了提摩克拉底、布拉西达斯和吕科弗隆作为舰队的顾问，命令他准备进行另一场更好的海战，不要被少数船只排挤出海。
§2.85.2ἐδόκει γὰρ αὐτοῖς ἄλλως τε καὶ πρῶτον ναυμαχίας πειρασαμένοις πολὺς ὁ παράλογος εἶναι, καὶ οὐ τοσούτῳ ᾤοντο σφῶν τὸ ναυτικὸν λείπεσθαι, γεγενῆσθαι δέ τινα μαλακίαν, οὐκ ἀντιτιθέντες τὴν Ἀθηναίων ἐκ πολλοῦ ἐμπειρίαν τῆς σφετέρας δι’ ὀλίγου μελέτης.
因为在他们看来，特别是对于首次尝试海战的他们而言，这次意料之外的失败似乎是件大事，他们并不认为自己的海军力量有多么低劣，而是认为出现了一定程度的软弱，而没有将雅典人长期的经验与他们自己短暂的训练进行对比。
ὀργῇ οὖν ἀπέστελλον.
因此，他们怀着愤怒派遣了他们。
§2.85.3οἱ δὲ ἀφικόμενοι μετὰ τοῦ Κνήμου ναῦς τε προσπεριήγγειλαν κατὰ πόλεις καὶ τὰς προϋπαρχούσας ἐξηρτύοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν.
他们到达后，与克奈摩斯一起向各城邦征集更多的船只，并装备已有的船只，为海战做准备。
§2.85.4πέμπει δὲ καὶ ὁ Φορμίων ἐς τὰς Ἀθήνας τήν τε παρασκευὴν αὐτῶν ἀγγελοῦντας καὶ περὶ τῆς ναυμαχίας ἣν ἐνίκησαν φράσοντας, καὶ κελεύων αὑτῷ ναῦς ὅτι πλείστας διὰ τάχους ἀποστεῖλαι, ὡς καθ’ ἡμέραν ἑκάστην ἐλπίδος οὔσης αἰεὶ ναυμαχήσειν.
福尔米奥也派人前往雅典，报告敌人的准备情况并说明他们获胜的海战，并要求尽快送来尽可能多的船只，因为每天都有随时发生海战的预期。
§2.85.5οἱ δὲ ἀποπέμπουσιν εἴκοσι ναῦς αὐτῷ, τῷ δὲ κομίζοντι αὐτὰς προσεπέστειλαν ἐς Κρήτην πρῶτον ἀφικέσθαι.
雅典人向他派出了二十艘船，但给这些船只的指挥官追加了指令，要求先前往克里特岛。
Νικίας γὰρ Κρὴς Γορτύνιος πρόξενος ὢν πείθει αὐτοὺς ἐπὶ Κυδωνίαν πλεῦσαι, φάσκων προσποιήσειν αὐτὴν οὖσαν πολεμίαν· ἐπῆγε δὲ Πολιχνίταις χαριζόμενος ὁμόροις τῶν Κυδωνιατῶν.
因为戈尔廷的克里特人、雅典的代理人尼基亚斯说服他们驶向库多尼亚，声称他能使这个处于敌对状态的城市归顺；但他引他们前去，实际上是为了讨好库多尼亚人的邻居波利赫纳人。
§2.85.6καὶ ὁ μὲν λαβὼν τὰς ναῦς ᾤχετο ἐς Κρήτην, καὶ μετὰ τῶν Πολιχνιτῶν ἐδῄου τὴν γῆν τῶν Κυδωνιατῶν, καὶ ὑπ’ ἀνέμων καὶ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον·
于是，他带着这些船只前往克里特岛，并与波利赫纳人一起蹂躏了库多尼亚人的土地，但由于风阻和无法航行，他在那里耽搁了许多时间。