§2.85.1πέμπουσι δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ Κνήμῳ ξυμβούλους ἐπὶ τὰς ναῦς Τιμοκράτη καὶ Βρασίδαν καὶ Λυκόφρονα, κελεύοντες ἄλλην ναυμαχίαν βελτίω παρασκευάζεσθαι καὶ μὴ ὑπ’ ὀλίγων νεῶν εἴργεσθαι τῆς θαλάσσης.
라케다이몬인들도 함대를 위한 고문으로 티모크라테스, 브라시다스, 리코프론을 크네모스에게 파견하며, 또 다른 더 나은 해전을 준비하고 소수의 배들에게 바다를 빼앗기지 말라고 명령했다.
§2.85.2ἐδόκει γὰρ αὐτοῖς ἄλλως τε καὶ πρῶτον ναυμαχίας πειρασαμένοις πολὺς ὁ παράλογος εἶναι, καὶ οὐ τοσούτῳ ᾤοντο σφῶν τὸ ναυτικὸν λείπεσθαι, γεγενῆσθαι δέ τινα μαλακίαν, οὐκ ἀντιτιθέντες τὴν Ἀθηναίων ἐκ πολλοῦ ἐμπειρίαν τῆς σφετέρας δι’ ὀλίγου μελέτης.
왜냐하면 특히 해전을 처음으로 경험한 그들에게는 이번의 예상치 못한 패배가 매우 큰 일로 여겨졌고, 자신들의 해군력이 그토록 뒤떨어진다고 생각하지 않고 오히려 어떤 나약함이 나타난 것이라고 여겼기 때문인데, 아테네인들의 오랜 경험과 자신들의 짧은 훈련 기간을 대비해 보지 않았던 것이다.
ὀργῇ οὖν ἀπέστελλον.
그리하여 그들은 분노 속에서 그들을 파견했다.
§2.85.3οἱ δὲ ἀφικόμενοι μετὰ τοῦ Κνήμου ναῦς τε προσπεριήγγειλαν κατὰ πόλεις καὶ τὰς προϋπαρχούσας ἐξηρτύοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν.
그들은 도착하자 크네모스와 함께 각 도시에 추가 선박을 요청하여 돌렸고, 이미 보유하고 있던 배들을 해전에 대비하여 정비했다.
§2.85.4πέμπει δὲ καὶ ὁ Φορμίων ἐς τὰς Ἀθήνας τήν τε παρασκευὴν αὐτῶν ἀγγελοῦντας καὶ περὶ τῆς ναυμαχίας ἣν ἐνίκησαν φράσοντας, καὶ κελεύων αὑτῷ ναῦς ὅτι πλείστας διὰ τάχους ἀποστεῖλαι, ὡς καθ’ ἡμέραν ἑκάστην ἐλπίδος οὔσης αἰεὶ ναυμαχήσειν.
포르미온 역시 아테네로 사절을 보내 적들의 준비 상황을 알리고 자신들이 승리한 해전에 대해 보고하게 했으며, 매일같이 해전이 벌어질 우려가 항상 있다고 하면서 가능한 한 많은 배를 신속히 보내달라고 요청했다.
§2.85.5οἱ δὲ ἀποπέμπουσιν εἴκοσι ναῦς αὐτῷ, τῷ δὲ κομίζοντι αὐτὰς προσεπέστειλαν ἐς Κρήτην πρῶτον ἀφικέσθαι.
아테네인들은 그에게 스무 척의 배를 보냈으나, 그 배들을 이끄는 지휘관에게는 먼저 크레타에 들르라는 추가 지시를 내렸다.
Νικίας γὰρ Κρὴς Γορτύνιος πρόξενος ὢν πείθει αὐτοὺς ἐπὶ Κυδωνίαν πλεῦσαι, φάσκων προσποιήσειν αὐτὴν οὖσαν πολεμίαν·
고르틴 출신의 크레타인이자 아테네의 프록세노스인 니키아스가, 적대 관계에 있는 키도니아를 자기 편으로 끌어들일 수 있다고 주장하며 그곳으로 항해하도록 그들을 설득했기 때문이다.
ἐπῆγε δὲ Πολιχνίταις χαριζόμενος ὁμόροις τῶν Κυδωνιατῶν.
그러나 그는 키도니아인의 이웃인 폴리크네인들에게 환심을 사기 위해 그들을 끌어들인 것이었다.
§2.85.6καὶ ὁ μὲν λαβὼν τὰς ναῦς ᾤχετο ἐς Κρήτην, καὶ μετὰ τῶν Πολιχνιτῶν ἐδῄου τὴν γῆν τῶν Κυδωνιατῶν, καὶ ὑπ’ ἀνέμων καὶ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον·
이에 그는 배들을 이끌고 크레타로 갔으며, 폴리크네인들과 함께 키도니아인의 영토를 황폐화시켰으나, 바람과 항해 불능 상태 때문에 그곳에서 적지 않은 시간을 허비했다.