§2.4.1οἱ δ’ ὡς ἔγνωσαν ἐξηπατημένοι, ξυνεστρέφοντό τε ἐν σφίσιν αὐτοῖς καὶ τὰς προσβολὰς ᾗ προσπίπτοιεν ἀπεωθοῦντο.
当他们发现自己受骗时，便彼此紧缩队形，无论在何处遭到袭击，都予以击退。
§2.4.2καὶ δὶς μὲν ἢ τρὶς ἀπεκρούσαντο, ἔπειτα πολλῷ θορύβῳ αὐτῶν τε προσβαλόντων καὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν οἰκετῶν ἅμα ἀπὸ τῶν οἰκιῶν κραυγῇ τε καὶ ὀλολυγῇ χρωμένων λίθοις τε καὶ κεράμῳ βαλλόντων, καὶ ὑετοῦ ἅμα διὰ νυκτὸς πολλοῦ ἐπιγενομένου, ἐφοβήθησαν καὶ τραπόμενοι ἔφευγον διὰ τῆς πόλεως, ἄπειροι μὲν ὄντες οἱ πλείους ἐν σκότῳ καὶ πηλῷ τῶν διόδων ᾗ χρὴ σωθῆναι (καὶ γὰρ τελευτῶντος τοῦ μηνὸς τὰ γιγνόμενα ἦν), ἐμπείρους δὲ ἔχοντες τοὺς διώκοντας τοῦ μὴ ἐκφεύγειν, ὥστε διεφθείροντο οἱ πολλοί.
他们虽然击退了两三次，但随后，在巨大的混乱中，由于普拉提亚人自身的进攻，同时妇女和奴隶在房顶上大声喧哗和哀号，并投掷石头和瓦片，加之夜间又下起了大雨，他们感到恐惧，转身在城内四处逃窜。 大多数人在黑暗和泥泞中不熟悉得以逃生的通道（因为这些事情发生在一个月末），而他们的追击者则拥有防止他们逃跑的经验；结果，大多数人被消灭了。
§2.4.3τῶν δὲ Πλαταιῶν τις τὰς πύλας ᾗ ἐσῆλθον καὶ αἵπερ ἦσαν μόναι ἀνεῳγμέναι ἔκλῃσε στυρακίῳ ἀκοντίου ἀντὶ βαλάνου χρησάμενος ἐς τὸν μοχλόν, ὥστε μηδὲ ταύτῃ ἔξοδον ἔτι εἶναι.
一名普拉提亚人用标枪的铁铤代替门栓的销子插进门闩，将他们进城时所走的、也是当时唯一开着的城门关死，使得这里也再无出路。
§2.4.4διωκόμενοι δὲ κατὰ τὴν πόλιν οἱ μέν τινες αὐτῶν ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβάντες ἔρριψαν ἐς τὸ ἔξω σφᾶς αὐτοὺς καὶ διεφθάρησαν οἱ πλείους, οἱ δὲ κατὰ πύλας ἐρήμους γυναικὸς δούσης πέλεκυν λαθόντες καὶ διακόψαντες τὸν μοχλὸν ἐξῆλθον οὐ πολλοί (αἴσθησις γὰρ ταχεῖα ἐπεγένετο), ἄλλοι δὲ ἄλλῃ τῆς πόλεως σποράδες ἀπώλλυντο.
在城内被追击的过程中，他们中的一些人爬上城墙跳往城外，大多数人因此摔死；另一些人来到一座无人看守的城门，一名妇女给他们一把斧头，他们暗中砍断门闩逃了出去，但人数不多（因为很快就被发现了）；还有一些人散落在城市各处，零星地被消灭。
§2.4.5τὸ δὲ πλεῖστον καὶ ὅσον μάλιστα ἦν ξυνεστραμμένον ἐσπίπτουσιν ἐς οἴκημα μέγα, ὃ ἦν τοῦ τείχους καὶ αἱ θύραι ἀνεῳγμέναι ἔτυχον αὐτοῦ, οἰόμενοι πύλας τὰς θύρας τοῦ οἰκήματος εἶναι καὶ ἄντικρυς δίοδον ἐς τὸ ἔξω.
然而，最大的一股、也是最紧密聚集在一起的人群，冲进了一座属于城墙一部分的大建筑物里，而该建筑物的门正巧开着。 他们以为该建筑物的门就是城门，可以直接通往城外。
§2.4.6ὁρῶντες δὲ αὐτοὺς οἱ Πλαταιῆς ἀπειλημμένους ἐβουλεύοντο εἴτε κατακαύσωσιν ὥσπερ ἔχουσιν, ἐμπρήσαντες τὸ οἴκημα, εἴτε τι ἄλλο χρήσωνται.
普拉提亚人见他们被困，便商量是放火烧毁该建筑将他们就地烧死，还是采取其他处置方法。
§2.4.7τέλος δὲ οὗτοί τε καὶ ὅσοι ἄλλοι τῶν Θηβαίων περιῆσαν κατὰ τὴν πόλιν πλανώμενοι, ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὰ ὅπλα χρήσασθαι ὅτι ἂν βούλωνται.
最终，这群人以及在城内四处游荡幸存下来的其他所有底比斯人，同普拉提亚人达成协议，向他们投降并交出武器，听凭处置。
§2.4.8οἱ μὲν δὴ ἐν τῇ Πλαταίᾳ οὕτως ἐπεπράγεσαν·
那些进入普拉提亚的人，其结局便是如此。