雅典的民主政体与公民生活自由

词汇与语法注释

1. §2.37.1διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ’ ἐς πλείονας οἰκεῖν — 由介词 διὰ 和带冠词不定式 τὸ οἰκεῖν 构成的因果结构。不及物动词 οἰκεῖν 在此处表示“（国家或政体）被管理、运作”，支配介词短语 ἐς ὀλίγους 和 ἐς πλείονας。这里存在两种解释：一是“政权不掌握在少数人手中，而在多数人手中”；二是“其管理不以少数人为目的，而以多数人为目的”。结合下文所有公民在法律面前平等的语境，后者（为了多数人的利益而管理）更为通用和妥当。
2. §2.37.1οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ’ ἀρετῆς προτιμᾶται — 句中将 οὐκ ἀπὸ μέρους（不是由于特定的部分、阶级或轮值）与 ἢ ἀπ’ ἀρετῆς（而是由于德行或才干）进行了对比。μέρος 既可以指“部分、阶层、党派”，也可以指“轮流、轮值的班次”。尽管雅典的许多官职是通过抽签和轮流（μέρος）产生的，但在重要的公共事务（ἐς τὰ κοινὰ）中，个人的选拔和重用（προτιμᾶται）是基于个人的实际才干（ἀρετή），而非其社会阶层或轮值次序。
3. §2.37.2οὐδὲ ἀζημίους μέν, λυπηρὰς δὲ τῇ ὄψει ἀχθηδόνας προστιθέμενοι — 形容词 ἀζημίους（无害的、不带法律惩罚的）与 λυπηρὰς δὲ τῇ ὄψει（但看着令人难受的）并列，共同修饰名词 ἀχθηδόνας（烦恼、不快）。分词 προστιθέμενοι 意为“施加、带给”。τῇ ὄψει 既可以理解为“对于旁观者而言”，也可以理解为“在外表或神色上”。整句表示，尽管邻人的行为不违反法律，但我们不会在神色或态度上流露出厌恶，从而给对方施加精神上的不快（即不给脸色看）。
4. §2.37.3τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων — 动作名词 ἀκρόασις（听从、服从）支配两个属格：其一为“时任执政者”（τῶν αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων），其二为“法律”（τῶν νόμων）。副词 αἰεί（总是）置于分词前，在雅典轮值官职的背景下，表示“在特定时期、那时的”执政者。