§2.37.1‘χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους.
“우리는 이웃들의 법률을 모방하지 않는 국제를 취하고 있으며, 다른 사람들을 모방하기보다는 오히려 우리 자신이 누군가에게 모범이 되고 있습니다.
καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ’ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται·
그리고 그 명칭은 소수가 아니라 더 많은 사람들을 위해 운영되기 때문에 민주정이라 불립니다.
μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον, κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ’ ἀρετῆς προτιμᾶται, οὐδ’ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται.
하지만 사적인 분쟁에 있어서는 법률에 따라 모든 이에게 평등이 보장되며, 공적인 일에 있어서는 각자가 어떤 분야에서 두각을 나타내는지에 따라, 특정 신분이 아니라 개인의 덕에 따라 더 높은 예우를 받습니다. 또한 가난하다 하더라도 국가에 유익한 일을 할 수만 있다면, 신분의 무명함 때문에 그 길이 막히는 일도 없습니다.
§2.37.2ἐλευθέρως δὲ τά τε πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύομεν καὶ ἐς τὴν πρὸς ἀλλήλους τῶν καθ᾽ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων ὑποψίαν, οὐ δι’ ὀργῆς τὸν πέλας, εἰ καθ’ ἡδονήν τι δρᾷ, ἔχοντες, οὐδὲ ἀζημίους μέν, λυπηρὰς δὲ τῇ ὄψει ἀχθηδόνας προστιθέμενοι.
우리는 공적인 일에서도, 일상의 습속에 대한 상호 간의 의심에서도 자유롭게 처신합니다. 이웃이 제 기분대로 행동하더라도 화를 내지 않으며, 실질적인 처벌은 아니더라도 보기에 불편한 언짢은 표정을 짓지도 않습니다.
§2.37.3ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν, τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων, καὶ μάλιστα αὐτῶν ὅσοι τε ἐπ’ ὠφελίᾳ τῶν ἀδικουμένων κεῖνται καὶ ὅσοι ἄγραφοι ὄντες αἰσχύνην ὁμολογουμένην φέρουσιν.
사적인 관계에서는 서로 부담 없이 사귀지만, 공적인 일에서는 주로 두려움 때문에 법을 어기지 않는데, 이는 그때그때 관직에 있는 사람들과 법률에 복종함으로써 그리하며, 특히 억울한 일을 당한 사람들의 이익을 위해 제정된 법들과, 비록 성문화되지는 않았으나 어겼을 때 보편적으로 수치를 가져다주는 법들에 더욱 그러합니다.”