战争的全面爆发与编年体记述方针

词汇与语法注释

1. §2.1.1καταστάντες — 动词 καθίστημι 的第二不定过去时主动分词复数主格阳性。在此意为“陷入（战争状态）”或“正式进入敌对状态”，修饰主要动词 ἐπολέμουν 的主语，表示战争从之前的摩擦正式转入持续性冲突。
2. §2.1.1κατὰ θέρος καὶ χειμῶνα — 这一表达体现了修昔底德按季节（夏季和冬季）进行编年纪事的历史编纂原则。介词 κατά 具有分配意义，表示“按照”或“以……为单位”，将一年划分为“夏季”（军事行动活跃期）和“冬季”（军事行动减少的时期）来进行记录。