§1.63.1ἐπαναχωρῶν δὲ ὁ Ἀριστεὺς ἀπὸ τῆς διώξεως, ὡς ὁρᾷ τὸ ἄλλο στράτευμα ἡσσημένον, ἠπόρησε μὲν ὁποτέρωσε διακινδυνεύσῃ χωρήσας, ἢ ἐπὶ τῆς Ὀλύνθου ἢ ἐς τὴν Ποτείδαιαν·
阿里斯透斯在追击后撤回时，看到其余的军队已经战败，便不知该往哪一方向冒险前进，是去往奥林托斯还是进入波提狄亚。
ἔδοξε δ’ οὖν ξυναγαγόντι τοὺς μεθ’ αὑτοῦ ὡς ἐς ἐλάχιστον χωρίον δρόμῳ βιάσασθαι ἐς τὴν Ποτείδαιαν, καὶ παρῆλθε παρὰ τὴν χηλὴν διὰ τῆς θαλάσσης βαλλόμενός τε καὶ χαλεπῶς, ὀλίγους μέν τινας ἀποβαλών, τοὺς δὲ πλείους σώσας.
但他最终决定，将身边的人尽可能紧密地聚集在一起，跑步强行冲入波提狄亚。 他沿着防波堤在海水中穿行，一边遭到射击，艰难前行，虽然损失了少数人，但保全了大多数人。
§1.63.2οἱ δ’ ἀπὸ τῆς Ὀλύνθου τοῖς Ποτειδεάταις βοηθοί (ἀπέχει δὲ ἑξήκοντα μάλιστα σταδίους καὶ ἔστι καταφανές), ὡς ἡ μάχη ἐγίγνετο καὶ τὰ σημεῖα ἤρθη, βραχὺ μέν τι προῆλθον ὡς βοηθήσοντες, καὶ οἱ Μακεδόνες ἱππῆς ἀντιπαρετάξαντο ὡς κωλύσοντες·
另一方面，来自奥林托斯的波提狄亚人援军（该地距离约六十斯塔迪亚，且清晰可见），当看到战斗发生并且信号被升起时，便稍稍向前推进以图救援，而马其顿骑兵也对峙列阵以图阻截。
ἐπειδὴ δὲ διὰ τάχους ἡ νίκη τῶν Ἀθηναίων ἐγίγνετο καὶ τὰ σημεῖα κατεσπάσθη, πάλιν ἐπανεχώρουν ἐς τὸ τεῖχος καὶ οἱ Μακεδόνες παρὰ τοὺς Ἀθηναίους· ἱππῆς δ’ οὐδετέροις παρεγένοντο.
然而，当雅典人迅速取得胜利且信号被降下时，他们便再次退回城墙内，马其顿人也回到了雅典人身边；因此，双方的骑兵都没有参加战斗。
§1.63.3μετὰ δὲ τὴν μάχην τροπαῖον ἔστησαν οἱ Ἀθηναῖοι καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν τοῖς Ποτειδεάταις·
战斗结束之后，雅典人立起了战胜纪念碑，并根据停战协定将尸体归还给波提狄亚人。
ἀπέθανον δὲ Ποτειδεατῶν μὲν καὶ τῶν ξυμμάχων ὀλίγῳ ἐλάσσους τριακοσίων, Ἀθηναίων δὲ αὐτῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν καὶ Καλλίας ὁ στρατηγός.
波提狄亚人及其盟友战死者比三百人略少，而雅典人自身则战死了一百五十人，将军卡里亚斯也阵亡了。