§1.58.1Ποτειδεᾶται δὲ πέμψαντες μὲν καὶ παρ’ Ἀθηναίους πρέσβεις, εἴ πως πείσειαν μὴ σφῶν πέρι νεωτερίζειν μηδέν, ἐλθόντες δὲ καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα μετὰ Κορινθίων, [ἔπρασσον] ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν, ἢν δέῃ, ἐπειδὴ ἔκ τε Ἀθηνῶν ἐκ πολλοῦ πράσσοντες οὐδὲν ηὕροντο ἐπιτήδειον, ἀλλ’ αἱ νῆες αἱ ἐπὶ Μακεδονίαν καὶ ἐπὶ σφᾶς ὁμοίως ἔπλεον, καὶ τὰ τέλη τῶν Λακεδαιμονίων ὑπέσχετο αὐτοῖς, ἢν ἐπὶ Ποτείδαιαν ἴωσιν Ἀθηναῖοι, ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλεῖν, τότε δὴ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀφίστανται μετὰ Χαλκιδέων καὶ Βοττιαίων κοινῇ ξυνομόσαντες.
波提狄亚人一方面向雅典人派遣使节，试图说服他们不对自己采取任何过激措施；另一方面，他们也与科林斯人一同前往拉栖代梦，进行交涉以便在必要时获得援助。 然而，经过长期的交涉，他们从雅典未能获得任何有利的结果，相反，那些针对马其顿和他们自身的战船同样已经起航；而拉栖代梦的当局则向他们承诺，如果雅典人向波提狄亚进军，他们将入侵阿提卡。 于是在这个关键时刻，他们便与卡尔基狄亚人和波提亚伊人共同立誓，联合发起了叛乱。
§1.58.2καὶ Περδίκκας πείθει Χαλκιδέας τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις ἐκλιπόντας καὶ καταβαλόντας ἀνοικίσασθαι ἐς Ὄλυνθον μίαν τε πόλιν ταύτην ἰσχυρὰν ποιήσασθαι·
佩尔迪卡斯还说服卡尔基狄亚人放弃并拆毁他们在沿海的城市，迁往内陆的奥林索斯，并将该城建设成为一个坚固的单一城市。
τοῖς τ’ ἐκλιποῦσι τούτοις τῆς ἑαυτοῦ γῆς τῆς Μυγδονίας περὶ τὴν Βόλβην λίμνην ἔδωκε νέμεσθαι, ἕως ἂν ὁ πρὸς Ἀθηναίους πόλεμος ᾖ.
对于这些放弃家园的人，他将自己位于波尔贝湖周围的美格多尼亚领土分给他们耕种，直至与雅典人的战争结束。
καὶ οἱ μὲν ἀνῳκίζοντό τε καθαιροῦντες τὰς πόλεις καὶ ἐς πόλεμον παρεσκευάζοντο·
于是，他们拆毁了城市，迁往内陆，并开始为战争做准备。