§1.38.1ἀλλ’ οὔτε πρὸς τοὺς ἄλλους οὔτε ἐς ἡμᾶς τοιοίδε εἰσίν, ἄποικοι δ’ ὄντες ἀφεστᾶσί τε διὰ παντὸς καὶ νῦν πολεμοῦσι, λέγοντες ὡς οὐκ ἐπὶ τῷ κακῶς πάσχειν ἐκπεμφθεῖεν.
但他们无论对他人还是对我们，都不是这种态度，他们虽是殖民者，却始终背叛我们，如今甚至向我们开战，声称他们被派去并非为了遭受虐待。
§1.38.2ἡμεῖς δὲ οὐδ’ αὐτοί φαμεν ἐπὶ τῷ ὑπὸ τούτων ὑβρίζεσθαι κατοικίσαι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ἡγεμόνες τε εἶναι καὶ τὰ εἰκότα θαυμάζεσθαι.
而我们自己也声称，建立殖民地并不是为了受他们侮辱，而是为了成为他们的领导者并获得应有的尊敬。
§1.38.3αἱ γοῦν ἄλλαι ἀποικίαι τιμῶσιν ἡμᾶς, καὶ μάλιστα ὑπὸ ἀποίκων στεργόμεθα· §1.38.4καὶ δῆλον ὅτι, εἰ τοῖς πλέοσιν ἀρέσκοντές ἐσμεν, τοῖσδ’ ἂν μόνοις οὐκ ὀρθῶς ἀπαρέσκοιμεν, οὐδ’ ἐπιστρατεύομεν ἐκπρεπῶς μὴ καὶ διαφερόντως τι ἀδικούμενοι.
至少，我们其他的殖民地都尊敬我们，我们深受殖民地人民的爱戴；显而易见，如果我们让大多数人感到满意，就不可能唯独让这些人无理地感到不满，而且若非我们受到了特别严重的侵犯，我们也不会对他们发起非同寻常的军事行动。
§1.38.5καλὸν δ’ ἦν, εἰ καὶ ἡμαρτάνομεν, τοῖσδε μὲν εἶξαι τῇ ἡμετέρᾳ ὀργῇ, ἡμῖν δὲ αἰσχρὸν βιάσασθαι τὴν τούτων μετριότητα· ὕβρει δὲ καὶ ἐξουσίᾳ πλούτου πολλὰ ἐς ἡμᾶς ἄλλα τε ἡμαρτήκασι καὶ Ἐπίδαμνον ἡμετέραν οὖσαν κακουμένην μὲν οὐ προσεποιοῦντο, ἐλθόντων δὲ ἡμῶν ἐπὶ τιμωρίᾳ ἑλόντες βίᾳ ἔχουσιν.
况且，即使我们犯了错误，他们若能对我们的愤怒做出让步，对他们而言也是体面的，而我们若强行侵犯他们的克制，对我们而言则是可耻的；但他们凭借着傲慢与财富的纵容，不仅对我们犯下了许多其他罪行，而且当我们所属的埃皮达姆诺斯遭受苦难时，他们不加理会，而等我们前去救援时，他们却用武力夺取并占领了它。
§1.38.6ὕβρει δὲ καὶ ἐξουσίᾳ πλούτου πολλὰ ἐς ἡμᾶς ἄλλα τε ἡμαρτήκασι καὶ Ἐπίδαμνον ἡμετέραν οὖσαν κακουμένην μὲν οὐ προσεποιοῦντο, ἐλθόντων δὲ ἡμῶν ἐπὶ τιμωρίᾳ ἑλόντες βίᾳ ἔχουσιν.
但他们凭借着傲慢与财富的纵容，不仅对我们犯下了许多其他罪行，而且当我们所属的埃皮达姆诺斯遭受苦难时，他们不加理会，而等我们前去救援时，他们却用武力夺取并占领了它。