§1.38.1ἀλλ’ οὔτε πρὸς τοὺς ἄλλους οὔτε ἐς ἡμᾶς τοιοίδε εἰσίν, ἄποικοι δ’ ὄντες ἀφεστᾶσί τε διὰ παντὸς καὶ νῦν πολεμοῦσι, λέγοντες ὡς οὐκ ἐπὶ τῷ κακῶς πάσχειν ἐκπεμφθεῖεν.
하지만 그들은 타인에 대해서도 우리에 대해서도 그런 태도를 취하지 않고 있으며, 이주민이면서도 시종일관 우리에게서 이탈하여 이제는 전쟁을 걸어오고 있으니, 자신들이 학대받기 위해 파견된 것은 아니라고 말하면서 말입니다.
§1.38.2ἡμεῖς δὲ οὐδ’ αὐτοί φαμεν ἐπὶ τῷ ὑπὸ τούτων ὑβρίζεσθαι κατοικίσαι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ἡγεμόνες τε εἶναι καὶ τὰ εἰκότα θαυμάζεσθαι.
그러나 우리 역시 그들에게서 모욕을 당하기 위해 식민지를 건설한 것이 아니라, 그들의 지도자가 되고 합당한 존경을 받기 위해 건설한 것이라고 주장합니다.
§1.38.3αἱ γοῦν ἄλλαι ἀποικίαι τιμῶσιν ἡμᾶς, καὶ μάλιστα ὑπὸ ἀποίκων στεργόμεθα·
어쨌든 다른 식민지들은 우리를 존경하고 있으며, 우리는 이주민들에게서 가장 큰 사랑을 받고 있습니다.
§1.38.4καὶ δῆλον ὅτι, εἰ τοῖς πλέοσιν ἀρέσκοντές ἐσμεν, τοῖσδ’ ἂν μόνοις οὐκ ὀρθῶς ἀπαρέσκοιμεν, οὐδ’ ἐπιστρατεύομεν ἐκπρεπῶς μὴ καὶ διαφερόντως τι ἀδικούμενοι.
그리고 명백한 점은, 우리가 대다수에게 마음에 든다면 이들에게만 부당하게 미움을 받을 리가 없다는 것이며, 우리가 특별히 심한 불의를 당하지 않았다면 이들에게 이례적인 군사 행동을 취하지도 않았을 것이라는 점입니다.
§1.38.5καλὸν δ’ ἦν, εἰ καὶ ἡμαρτάνομεν, τοῖσδε μὲν εἶξαι τῇ ἡμετέρᾳ ὀργῇ, ἡμῖν δὲ αἰσχρὸν βιάσασθαι τὴν τούτων μετριότητα·
비록 우리가 잘못을 저질렀다 할지라도, 이들이 우리의 분노에 양보하는 것은 그들에게 아름다운 일이었을 것이고, 우리가 이들의 온건함에 무력을 행사하는 것은 우리에게 수치스러운 일이었을 것입니다.
ὕβρει δὲ καὶ ἐξουσίᾳ πλούτου πολλὰ ἐς ἡμᾶς ἄλλα τε ἡμαρτήκασι καὶ Ἐπίδαμνον ἡμετέραν οὖσαν κακουμένην μὲν οὐ προσεποιοῦντο, ἐλθόντων δὲ ἡμῶν ἐπὶ τιμωρίᾳ ἑλόντες βίᾳ ἔχουσιν.
그러나 그들은 오만함과 부의 방종으로 인해 우리에게 다른 많은 잘못을 저질렀을 뿐만 아니라, 우리의 소유인 에피담누스가 고통받고 있을 때는 외면하더니, 우리가 구원하러 가자 그곳을 무력으로 찬탈하여 점유하고 있습니다.
§1.38.6ὕβρει δὲ καὶ ἐξουσίᾳ πλούτου πολλὰ ἐς ἡμᾶς ἄλλα τε ἡμαρτήκασι καὶ Ἐπίδαμνον ἡμετέραν οὖσαν κακουμένην μὲν οὐ προσεποιοῦντο, ἐλθόντων δὲ ἡμῶν ἐπὶ τιμωρίᾳ ἑλόντες βίᾳ ἔχουσιν.
그러나 그들은 오만함과 부의 방종으로 인해 우리에게 다른 많은 잘못을 저질렀을 뿐만 아니라, 우리의 소유인 에피담누스가 고통받고 있을 때는 외면하더니, 우리가 구원하러 가자 그곳을 무력으로 찬탈하여 점유하고 있습니다.