§1.22.1καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷ ἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν·
至于各人在行将开战或已身处战争之中时在言辞中所说的一切，无论是关于我亲自听到的那些，还是关于他人从各处向我报告的那些，要一字不差地记住他们所说的话都是困难的。
ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶ παρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται.
因此，我是在尽可能紧密地遵循实际所说之话的大意的前提下，按照我认为各人在当时具体的境况下最应当说出的话，以此种方式记录下来的。
§1.22.2τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸς παρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών.
另一方面，对于战争中所做的实际行为，我认为既不应当靠向偶然遇到的人打听来书写，也不应当凭我自己的主观臆测来书写，而是无论是对于我亲自在场的那些事，还是对于从他人那里听到的事，我都在对每一个细节进行尽可能精确的彻底调查之后才着手书写的。
§1.22.3ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμης ἔχοι.
然而，这一发现过程充满艰辛，因为目击每一具体事件的人对同一事件的叙述并不相同，而是因其对某一方的偏袒或其记忆的状况而异。
§1.22.4καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει.
在听众听来，本书中没有神话故事的色彩或许会显得不那么引人入胜；但凡是那些希望看清已经发生的事情的真相，以及希望看清那些根据人性在将来某时必将以相同或相似形式再次发生的未来事情的人，如果他们判定这些记录是有用的，那便足够了。
κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.
本书的编撰，是为了成为永远的财富，而不是为了争夺一时听觉享受的竞技之作。