§1.1.1Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων, τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους, τὸ μὲν εὐθύς, τὸ δὲ καὶ διανοούμενον.
雅典人修昔底德记述了伯罗奔尼撒人与雅典人之间的战争，即他们如何彼此交战。 他在战争一爆发时便着手写作，并预料到这将是一场伟大的、比以往任何战争都更值得关注的战争。 他的推论依据是，双方当时都处于准备最充分的鼎盛状态，并且他看到其余的希腊世界也正在联合起来支持其中一方，有的立即行动，有的则在筹划之中。
§1.1.2κίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο καὶ μέρει τινὶ τῶν βαρβάρων, ὡς δὲ εἰπεῖν καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων.
因为这次动荡对希腊人、对一部分蛮族，甚至可以说对人类的极大一部分来说，确实是最大的一次。
§1.1.3τὰ γὰρ πρὸ αὐτῶν καὶ τὰ ἔτι παλαίτερα σαφῶς μὲν εὑρεῖν διὰ χρόνου πλῆθος ἀδύνατα ἦν, ἐκ δὲ τεκμηρίων ὧν ἐπὶ μακρότατον σκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμβαίνει οὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι οὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα.
因为在这之前的事件以及更古老的历史，由于年代久远，显然无法确切查明；但根据我在尽可能远溯考证后所倾向于相信的证据来看，我认为无论是在战争方面还是在其他方面，它们都不是重大的。