§1Pax ecce, dilectissimi fratres, ecclesiae reddita est et quod difficile nuper incredulis ac perfidis inpossibile uidebatur, ope adque ultione diuina securitas nostra reparata est.
見よ、最愛の兄弟たちよ、教会に平和が戻された。 そして、少し前には不信仰な者たちには困難に、裏切り者たちには不可能と思われたこと、すなわち、神の助けと復讐によって、我々の安全が回復された。
in laetitiam mentes redeunt et tempestate pressurae ac nube discussa tranquillitas ac serenitas refulserunt.
心は喜びへと戻り、迫害の嵐と雲が払われて、静けさと輝きが再び照り映えた。
dandae laudes Deo et beneficia eius ac munera cum gratiarum actione celebranda, quamuis agere gratias nostra uox nec in persecutione cessauerit: neque enim tantum licere inimico potest, ut non qui Deum corde toto et anima et uirtute diligimus benedictiones eius et laudes semper et ubique cum gloria praedicemus.
神に賛美が捧げられるべきであり、神の恵みと賜物が感謝を以て祝われるべきである。 たとえ我々の声が迫害の最中にあっても感謝を捧げることを止めなかったとしても。 というのも、敵にそれほど多くのことが許され得るはずはなく、心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして神を愛する我々が、神の祝福と賛美を常にまた至る所で栄光とともに宣べ伝えないなどということはあり得ないからである。
exoptatus uotis omnibus dies uenit et post longae noctis horribilem taetramque caliginem Domini luce radiatus mundus eluxit.
すべての者の願いによって待ち望まれた日が到来し、長い夜の恐ろしく陰惨な暗闇ののち、主の光に照らされた世界が輝き出た。
§2Confessores praeconio boni nominis claros et uirtutis ac fidei laudibus gloriosos laetis conspectibus intuemur, sanctis osculis adhaerentes desideratos diuina et inexplebili cupiditate conplectimur.
我々は、良き名の称賛によって名高く、徳と信仰の賛辞によって栄光に満ちた告白者たちを、喜びの眼差しで見つめ、聖なる接吻を交わしながら、長い間待ち望まれた彼らを、神聖で満たされることのない渇望を以て抱擁する。
adest militum Christi cors candida, qui persecutionis urgentis ferociam turbulentam stabili congressione fregerunt, parati ad patientiam carceris, armati ad tolerantiam mortis.
キリストの兵士たちの白い隊列がここにいる。 彼らは、押し寄せる迫害の荒れ狂う獰猛さを、揺るぎない衝突によって打ち砕き、投獄への忍耐に備え、死への寛容のために武装していた。
repugnastis fortiter saeculo, spectaculum gloriosum praebuistis Deo, secuturis fratribus fuistis exemplo.
あなたがたは世に対して勇敢に抵抗し、神に対して栄光ある壮観を提供し、後に続く兄弟たちの模範となった。
religiosa uox Christum locuta est, in quem se semel credidisse confessa est: inlustres manus quae non nisi diuinis operibus adsueuerant sacrificiis sacrilegis restiterunt: sanctificata ora caelestibus cibis post corpus et sanguinem Domini profana contagia et idolorum reliquias respuerunt: ab inpio sceleratoque uelamine quo illic uelabantur sacrificantium capita captiua caput uestrum liberum mansit: frons cum signo Dei pura diaboli coronam ferre non potuit, coronae se Domini reseruauit.
敬虔な声がキリストを語り、かつて自らが信じたお方を告白した。 神聖な業にしか慣れていなかった輝かしい手は、不敬な犠牲に抵抗した。 主の体と血ののちに天の食物によって聖別された口は、世俗の汚れと偶像の残骸を拒絶した。 あそこで犠牲を捧げる者たちの捕らわれの頭が覆われていた不敬で邪悪な覆いから、あなたがたの自由な頭は免れたままであった。 神の印を帯びた清らかな額は、悪魔の冠を載せることができず、主の冠のために自らを保った。
quam uos laeto sinu excipit mater ecclesia de proelio reuertentes! quam beata, quam gaudens portas suas aperit, ut adunatis agminibus intretis de hoste prostrato tropaea referentes! cum triumphantibus uiris et feminae ueniunt quae cum saeculo sexum quoque uicerunt.
戦いから帰還するあなたがたを、母なる教会はどれほど喜びの胸に迎え入れることか！ どれほど幸福に、どれほど喜びにあふれて教会はその門を開き、あなたがたが隊列を一つにして、打ち倒された敵からの戦利品を携えて入るようにすることか！ 凱旋する男たちとともに、世とともに自らの性をも克服した女たちもやって来る。
ueniunt et geminata militiae suae gloria uirgines et pueri annos suos uirtutibus transeuntes.
その従軍の栄光を倍加させて、乙女たちや、自らの年齢を徳によって超越した少年たちもやって来る。
nec non et cetera stantium multitudo uestram gloriam sequitur, proximis et paene coniunctis laudis insignibus uestigia uestra comitatur.
また、しっかりと踏みとどまった他の大勢の群衆もあなたがたの栄光に続き、極めて近く、ほとんど結びついた称賛の記章を帯びて、あなたがたの足跡に付き従う。
eadem et in illis sinceritas cordis, eadem fidei tenacis integritas.
彼らのうちにも同じ心の誠実さがあり、同じ固い信仰の無垢さがある。
inconcussis praeceptorum caelestium radicibus nixos et euangelicis traditionibus roboratos non praescripta exsilia, non destinata tormenta, non rei familiaris et corporis supplicia terruerunt.
天の掟の揺るぎない根に寄りかかり、福音の伝承によって力づけられた彼らを、宣告された追放も、定められた拷問も、家産や身体の刑罰も怯えさせなかった。
explorandae fidei praefiniebantur dies: sed qui saeculo renuntiasse se meminit nullum saeculi diem nouit, nec tempora terrena iam conputat qui aeternitatem de Deo sperat.
信仰を試すための日々があらかじめ定められていた。 しかし、世に決別したことを覚えている者は、世のいかなる日をも知らず、神からの永遠を望む者は、もはや地上の時間を数えはしない。
§3Nemo, fratres, nemo hanc gloriam mutilet, nemo incorruptam stantium firmitatem maligna obtrectatione debilitet.
兄弟たちよ、誰も、誰もこの栄光を損なってはならない。 誰も、踏みとどまった者たちの不朽の堅固さを、悪意ある非難によって弱めてはならない。
cum dies negantibus praestitutus excessit, quisque professus intra diem non est Christianum se esse confessus est.
棄教する者たちに定められた期限が過ぎたとき、その期日内に公言しなかった者は皆、自分がキリスト教徒であることを告白したのである。
primus est uictoriae titulus gentilium manibus adprehensum Dominum confiteri: secundus ad gloriam gradus est cauta secessione subtractum iam Deo reseruari.
勝利の第一の勲功は、異邦人の手に捕らえられて主を告白することである。 栄光への第二の段階は、慎重な退避によって身を引き、すでに神のために自らを保っておくことである。
illa publica, haec priuata confessio est: ille iudicem saeculi uincit, hic contentus Deo suo iudice conscientiam puram cordis integritate custodit: illic fortitudo promptior, hic sollicitudo securior.
前者は公の、後者は私的な告白である。 前者は世の裁判官に打ち勝ち、後者は自らの裁判官である神に満足して、心の純粋さの中で清らかな良心を保つ。 あちらでは勇敢さがより迅速であり、こちらでは配慮がより安全である。
ille adpropinquante hora sua iam maturus inuentus est, hic fortasse dilatus est qui patrimonio derelicto idcirco secesserit, quia non erat negaturus: confiteretur utique, si fuisset et ipse detentus.
前者は自らの時間が近づいたとき、すでに熟していると見なされた。 後者は、おそらく延期されたのであり、彼は財産を捨てて、自分が信仰を否定するつもりがないという理由で退避したのである。 もし彼自身も拘束されていたなら、間違いなく彼も告白したであろう。