カルタゴのキュプリアヌス · Cyprian of Carthage
棄教者について
On the Lapsed
ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Cyprian. Saint. S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars I (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 3.1). Hartel, Wilhelm von, editor. Vienna: Gerold, 1868.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:latinLit:stoa0104a.stoa007.opp-lat1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 4 件・原文 8 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 12 件・読者の報告(AIが修正) 1 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本書は、迫害が終息した後のキリスト教会において、信仰を捨ててしまった「背教者(ラプシ)」の処遇をめぐる深刻な問題を扱った神学・規律論の書です。著者はまず、信仰を守り抜いた者たちを称賛しつつ、危機の原因が信者の世俗化と規律の喪失に対する神の試練にあったと指摘します。そして、拷問に屈した者とは異なり、財産への執着などから安易に偶像礼拝に及んだ者たちを厳しく告発します。さらに、十分な悔い改めを経ずに安易な教会復帰を求めることの危険性を警告し、罪の許しは殉教者の嘆願によるのではなく、主のみに属するものであると論じます。最後に著者は、嘘の証明書で罪を免れようとした者にも神の審判が及ぶことを実例を交えて示し、全き悔い改めと善業に励むことこそが神の慈悲を得る唯一の道であると訴えて結びます。
目次
12 チャンク
引用方式:section
- §1-3
平和の回復と信仰を守り抜いた者たちへの賛美
迫害が終息し教会に平和が戻ったことを神に感謝し、信仰を捨てずに耐え抜いた「告白者たち」と、慎重に身を引いて信仰を守り抜いた「退避者たち」のそれぞれの栄光と功績を讃える。
- §4-6
棄教者の惨状と信仰の弛緩に対する神の試練
キプリアヌスは、棄教者たちの惨状に対する深い悲痛を吐露し、この教会全体の危機の根本原因が、長年の平和によってキリスト教徒や指導者たちが世俗化し、信仰の規律を失ったことに対する神の試練と教育的処罰にあることを指摘する。
- §7-9
自発的な偶像礼拝への奔走と幼子の巻き込み
キプリアヌスは、迫害による棄教があらかじめ聖書やキリストによって警告されていたにもかかわらず、多くの信者が試練に耐えず自発的に偶像礼拝へと走ったことを非難する。さらに、彼らが自らの棄教にとどまらず、幼い子供たちまでも巻き込んで罪へと引き込んだ悲劇的な実態を告発する。
- §10-12
世俗の富への執着と財産放棄の勧め
著者は、迫害の際に祖国や資産を捨ててでも逃れるべきであったと説き、世俗の財産への執着こそが信仰を裏切らせる原因となったことを厳しく批判する。そして、地上の富を捨ててキリストに従う者には、天における大いなる報いと永遠の命が約束されていることを聖書の言葉を引いて強調する。
- §13-15
拷問による屈服への酌量と安易な復帰への警告
キプリアヌスは、過酷な拷問に屈した者たちには情状酌量の余地があるのに対し、戦いもせず背教した者たちが十分な悔い改めなしに聖体拝領へ復帰することは偽りの平和であり、魂に致命的な害をもたらすと強く警告する。
- §16-18
安易な和解の危険と罪の赦しに関する神の主権
キプリアヌスは、十分な悔い改めを経ずに安易に教会への復帰を許すことの危険性を告発する。彼は罪の許しを与える権能は主のみに属し、殉教者による嘆願であっても神の法に背くものであってはならないと説く。
- §19-20
義人の仲裁の限界と殉教者の権能の制限
モーセ、エレミヤ、ノア、ダニエル、ヨブの例を引き、義人であっても他者の重大な罪を恣意的に赦すことは神の意志に反しては不可能であることを論じる。また、福音書における告白と否定の対比に基づき、殉教者が福音書の掟に反して罪の免除を行うことはあり得ないと説く。
- §21-24
背教者の不遜な脅しと直ちに下された神罰の実例
著者は、迫害や背教が神の意志から隠れて起こったのではないことを聖書を引いて説明し、不遜な態度で聖職者を脅す背教者を非難する。さらに、背教した者たちに下った即座の神罰の生々しい実例を挙げて警告する。
- §25-27
聖餐における罪の露見と神の全き裁き
著者は、幼児や大人たちが異教の犠牲を捧げた後にキリスト教の聖餐に与かろうとした際、神の力によってその隠された罪が暴かれ、激しい拒絶反応や奇跡が生じた事例を語り、証明書で棄教を偽装した者たちに対しても神の容赦ない審判を警告する。
- §28-30
自発的な罪の告白の勧めと悔悛なき享楽の弾劾
著者は、たとえ実際の犠牲を捧げていなくても、それを考えただけで自発的に罪を告白し、神の祭司に救いを求める人々の信仰深さを称え、生きているうちに悔い改めの告白をするよう全員に呼びかける。一方で、罪を犯しながらも快楽を貪り、虚飾を求め、自らの霊的な死を悲しまない者たちの不遜な態度を厳しく非難する。
- §31-34
聖書の模範に見る悔悛と偽りの和解への警告
旧約聖書の三人の若者やダニエルの模範を引き合いに出し、神を否定した者たちが悔い改めを拒んでいることを批判する。また、そのような悔い改めを否定し偽りの救いを与える不実な人々から距離を置くよう警告している。
- §35-36
徹底した悔悛と善行による神の赦しの回復
罪深い現状を直視し、徹底的な悔い改めと施しを行うよう促す。正しい悔い改めと善業に励む者には、慈悲深い神が必ず赦しと再び戦うための力を与えられると論じる。
