§42cum face et astrigero diademate Luna bicornis.
松明と、星をちりばめた王冠を戴いた、二本角の月を伴って。
§43centum aliae veterum recolentes vulnera amorum §44dulcibus et maestis refovent tormenta querellis.
他の百人の女たちも、昔の愛の傷を思い起こしながら、甘く悲しい嘆きとともに、その苦痛を呼び覚ましている。
彼女たちのただ中に、不慎重なアモールが、羽音を響かせながら、暗い闇の陰を追い払って入ってきた。
皆がその少年を認め、記憶がよみがえることによって、彼を共通の被告であると感じた。
たとえ、周囲の湿った雲や、黄金の鋲で輝く帯、そして矢筒や、赤く輝く松明の火を暗く遮っていたとしても。
§51agnoscunt tamen et vanum vibrare vigorem §52occipiunt hostemque unum loca non sua nanctum, §53cum pigros ageret densa sub nocte volatus,
しかし彼女たちは彼を認め、虚しい力を奮い起こし始め、自分にふさわしくない場所にやってきた唯一の敵を、彼が濃い夜の闇の下で緩慢な飛行を行っていたときに、群れをなして取り囲む。
そして、うろたえ、無駄な逃げ道を準備している彼を、群衆のただ中へと引きずり込んだ。
§56eligitur maesto myrtus notissima luco,
悲しい木立の中で最もよく知られたミルトスの木が選ばれる。
神々の刑罰によって悪名高いその場所で、かつて侮られたプロセルピナが、ウェヌスを忘れないアドーニスを苦しめたのであった。
§59huius in excelso suspensum stipite Amorem §60devinctum post terga manus substrictaque plantis §61vincula maerentem nullo moderamine poenae §62adficiunt.
この高い幹に吊るされたアモールに、手を後ろに縛り、足元に足枷を締めつけて、彼らは容赦ない刑罰で、嘆き悲しむ彼を苦しめる。
reus est sine crimine, iudice nullo §63accusatur Amor.
アモールは罪なき被告であり、裁判官もいないのに告発されている。
se quisque absolvere gestit, §64transferat ut proprias aliena in crimina culpas.
誰もが自分を無罪にしようと熱望し、自らの過ちを他人の罪へと転嫁しようとする。
§65cunctae exprobrantes tolerati insignia leti
彼女たちは皆、耐え忍んだ死の証を非難を込めて取り出す。
§66expediunt: haec arma putant, haec ultio dulcis, §67ut, quo quaeque perit, studeat punire dolorem,
彼女たちはこれらを武器、これらを甘い復讐と考え、それぞれがそれによって死んだ原因で、その苦痛を罰しようと努める。
§68haec laqueum tenet, haec speciem mucronis inanem §69ingerit, illa cavos amnes rupemque fragosam §70Insanique metum pelagi et sine fluctibus aequor.
ある者は首吊り縄を持ち、ある者は剣の虚しい姿を突きつけ、別の者は深い川や、切り立った岩、狂った海の恐怖や、波のない平原を突きつける。
§71nonnullae flammas quatiunt trepidaeque minantur §72stridentes nullo igne faces, rescindit adultum
何人かは炎を揺らし、おののきながら、火のない、音を立てる松明で脅しをかける。
成熟した胎を、ミュラーは光る涙とともに切り開き、恐れおののく彼に向かって、涙を流す幹から採れる琥珀の宝石を投げつける。
§75quaedam ignoscentum specie ludibria tantum
ある女たちは、許すような素振りを見せながら、ただ戯れだけを望む。
§76sola volunt, stilus ut tenuis sub acumine puncti §77eliciat tenerum, de quo rosa nata, cruorem §78aut pubi admoveant petulantia lumina lychni.
細い鉄筆の尖った先端で、そこから薔薇が生まれたとされる、優しい血を引き出そうとしたり、あるいは、恥ずべき部分にランプの不躾な光を近づけたりする。
自身もまた同様の罪を負っている、生みの親である恵み深きウェヌス自身も、平然とこれほど大きな騒乱の中に入っていく。
§81nec circumvento properans suffragia nato §82terrorem ingeminat stimulisque accendit amaris §83ancipites furias natique in crimina confert
取り囲まれた息子に助けの手を急ぐどころか、彼女は恐怖を倍増させ、辛い刺激によって、ためらう復讐の女神たちを煽り立て、息子の罪に対して、自らの恥辱を突きつける。
§84dedecus ipsa suum, quod vincula caeca mariti §85deprenso Mavorte tulit, quod pube pudenda §86Hellespontiaci ridetur forma Priapi, §87quod crudelis Eryx, quod semivir Hermaphroditns.
夫の張った見えない網を、マウォルスとともに捕らえられたときに甘受したこと、恥ずべき陰部によってヘレスポントスのプリアーポスの姿が嘲笑されていること、残忍なエリュクスのこと、半男半女のヘルマプロディートスのことを。
言葉だけでは足りず、黄金のウェヌスは薔薇の花輪で、嘆き、より重い罰を恐れる少年を打つ。
打ちのめされた彼の体から、つづり合わされた薔薇が、度重なる打撃によって紫色の雫を絞り出した。
§92tincta prius traxit rutilum magis ignea fucum.
その薔薇は以前にすでに染められていたが、さらに火のように赤く輝く色彩を帯びた。
§93inde truces cecidere minae vindictaque maior §94crimine visa suo, Venerem factura nocentem, §95ipsae intercedunt heroides et sua quaeque §96funera crudeli malunt adscribere fato.
それにより、猛々しい脅しは収まり、復讐は彼の罪よりも大きく、ウェヌスを罪人に仕立て上げてしまうかのように見えたため、女主人公たち自身が仲裁に入り、それぞれの死を、残酷な運命のせいにすることを望む。
そこで愛情深い母は、苦しむ彼女たちが矛先を収め、少年に罪を免じて解放してくれたことに感謝を捧げる。
このような幻影が、かつて夜の姿となって、虚しい恐怖によって、おののく眠りを悩ませる。