§42cum face et astrigero diademate Luna bicornis.
횃불과 별이 박힌 왕관을 쓴, 두 뿔을 가진 달과 함께.
§43centum aliae veterum recolentes vulnera amorum §44dulcibus et maestis refovent tormenta querellis.
옛 사랑의 상처를 기억하는 다른 백 명의 여인들도, 달콤하고도 슬픈 한탄과 함께 그 고통을 되살리고 있다.
그들의 한가운데로, 분별없는 아모르가 퍼덕이는 날갯소리와 함께, 어두운 안개의 어둠을 헤치고 들어왔다.
§47agnovere omnes puerum memorique recursu
모두가 그 소년을 알아보았고, 되살아난 기억 속에서 그를 공통의 피고로 느꼈다.
§48communem sensere reum, quamquam umida circum §49nubila et auratis fulgentia cingula bullis §50et pharetram et rutilae fuscarent lampados ignem.
비록 주변의 축축한 구름과, 금빛 장식들로 빛나는 허리띠, 그리고 화살통과 붉게 빛나는 횃불의 불빛을 어둡게 가리고 있었을지라도.
§51agnoscunt tamen et vanum vibrare vigorem §52occipiunt hostemque unum loca non sua nanctum, §53cum pigros ageret densa sub nocte volatus,
그러나 그들은 그를 알아보고, 쓸데없는 힘을 털어내기 시작하여, 자신에게 맞지 않는 곳에 다다른 유일한 적을, 그가 짙은 밤하늘 아래에서 느린 비행을 하고 있을 때, 구름처럼 에워쌌다.
그리고 떨며 헛된 도망을 준비하는 그를, 무리 한가운데로 끌고 들어갔다.
§56eligitur maesto myrtus notissima luco, §57invidiosa deum poenis, cruciaverat illic §58spreta olim memorem Veneris Proserpina Adonin.
슬픈 숲속에서 가장 잘 알려진 미르투스 나무가 선택된다, 신들의 형벌로 원망을 사던 곳에서, 옛날에 버림받은 프로세르피나가 비너스를 잊지 못하는 아도니스를 괴롭혔던 곳이다.
§59huius in excelso suspensum stipite Amorem §60devinctum post terga manus substrictaque plantis §61vincula maerentem nullo moderamine poenae §62adficiunt.
이 높은 줄기에 아모르를 매달고, 손을 등 뒤로 묶고 발목에 단단한 쇠사슬을 채워, 그들은 자비 없는 형벌로 비탄에 잠긴 그를 괴롭힌다.
reus est sine crimine, iudice nullo §63accusatur Amor.
아모르는 죄 없는 피고이며, 재판관도 없이 고발당한다.
se quisque absolvere gestit, §64transferat ut proprias aliena in crimina culpas.
누구나 스스로를 무죄로 만들고 싶어 하여, 자신의 잘못을 다른 이의 죄로 전가하려 한다.
§65cunctae exprobrantes tolerati insignia leti
모두가 자신이 겪은 죽음의 징표를 원망을 담아 꺼내 든다.
§66expediunt: haec arma putant, haec ultio dulcis, §67ut, quo quaeque perit, studeat punire dolorem,
그들은 이것을 무기로, 이것을 달콤한 복수로 생각하니, 저마다 자신이 죽어간 그 도구로 고통을 처벌하고자 노력한다.
§68haec laqueum tenet, haec speciem mucronis inanem §69ingerit, illa cavos amnes rupemque fragosam §70Insanique metum pelagi et sine fluctibus aequor.
이 여인은 올가미를 쥐고, 저 여인은 칼의 헛된 환영을 들이대며, 다른 여인은 깊은 강과 험준한 바위, 그리고 성난 바다의 공포와 파도 없는 수면을 들이댄다.
§71nonnullae flammas quatiunt trepidaeque minantur §72stridentes nullo igne faces, rescindit adultum
어떤 이들은 불꽃을 흔들며 떨고, 불빛은 없으나 쉭쉭 소리를 내는 횃불로 위협한다.
다 자란 몸을, 미라는 빛나는 눈물과 함께 찢어 열고, 두려워 떠는 그를 향해 눈물 흘리는 줄기에서 나온 보석 같은 호박을 던진다.
§75quaedam ignoscentum specie ludibria tantum
어떤 여인들은 용서해 주는 척하며 단지 희롱만을 원한다.
§76sola volunt, stilus ut tenuis sub acumine puncti §77eliciat tenerum, de quo rosa nata, cruorem §78aut pubi admoveant petulantia lumina lychni.
얇은 철필의 날카로운 끝으로, 그곳에서 장미가 태어났다는 부드러운 피를 흘리게 하려 하거나, 혹은 부끄러운 부위에 등잔의 무례한 불빛을 비춘다.
자기 자신 또한 비슷한 잘못을 저지른 바 있는, 그를 낳은 어머니, 자애로운 비너스마저도 두려움 없이 이 커다란 소란 속으로 들어온다.
§81nec circumvento properans suffragia nato §82terrorem ingeminat stimulisque accendit amaris §83ancipites furias natique in crimina confert
포위당한 아들에게 도움을 주기는커녕, 그녀는 공포를 배가시키고 매서운 자극으로 망설이는 복수의 여신들을 부추기며, 아들의 죄에 대하여 스스로의 치부를 들이댄다.
§84dedecus ipsa suum, quod vincula caeca mariti §85deprenso Mavorte tulit, quod pube pudenda §86Hellespontiaci ridetur forma Priapi, §87quod crudelis Eryx, quod semivir Hermaphroditns.
남편의 보이지 않는 그물을, 마보르스와 함께 붙잡혔을 때 감수한 일, 부끄러운 하체 때문에 헬레스폰투스의 프리아포스의 모습이 조롱을 당하는 일, 잔인한 에릭스, 반남반녀의 헤르마프로디투스의 일까지.
말로만은 부족하여, 황금빛 비너스는 장미 화관으로 슬퍼하며 더 심한 벌을 두려워하는 소년을 때린다.
흠씬 얻어맞은 그의 몸에서, 엮어 만든 장미가 거듭된 매질로 자줏빛 이슬을 짜내었다.
§92tincta prius traxit rutilum magis ignea fucum.
그 장미는 이미 전에 붉게 물들어 있었으나, 이제 불꽃처럼 더욱 붉은 빛을 띠었다.
§93inde truces cecidere minae vindictaque maior §94crimine visa suo, Venerem factura nocentem, §95ipsae intercedunt heroides et sua quaeque §96funera crudeli malunt adscribere fato.
이로써 사나운 위협은 멈추었고, 그 복수가 그의 죄보다 커 보여 비너스를 죄인으로 만들 것처럼 보이자, 여영웅들 자신이 중재에 나섰고, 저마다 자신의 죽음을 가혹한 운명의 탓으로 돌리기를 바랐다.
그러자 자애로운 어머니는 비탄에 잠긴 여인들이 양보하고, 소년의 죄를 용서하고 놓아준 것에 감사를 드린다.
이와 같은 밤의 형상 속의 환영들이 옛날에 헛된 공포로 요동치는 단잠을 방해하였다.