§42cum face et astrigero diademate Luna bicornis.
伴随着那双角的新月，她手持火炬，戴着缀满繁星的王冠。
§43centum aliae veterum recolentes vulnera amorum §44dulcibus et maestis refovent tormenta querellis.
另有成百个女子回想着昔日爱情的创伤，用甜蜜而悲哀的诉苦，重新唤起她们的痛苦。
在她们中间，轻率的阿摩尔振动着沙沙作响的翅膀，驱散了阴暗的迷雾。
§47agnovere omnes puerum memorique recursu §48communem sensere reum, quamquam umida circum §49nubila et auratis fulgentia cingula bullis §50et pharetram et rutilae fuscarent lampados ignem.
所有人认出了这个男孩，并在记忆重现中感到他是她们共同的罪魁祸首，尽管周围潮湿的云雾、他那闪耀着金色饰钮的腰带、他的箭筒，以及那红亮火炬的光芒，都显得有些黯淡。
§51agnoscunt tamen et vanum vibrare vigorem §52occipiunt hostemque unum loca non sua nanctum, §53cum pigros ageret densa sub nocte volatus, §54facta nube premunt: trepidantem et cassa parantem §55suffugia in coetum mediae traxere catervae.
然而她们认出了他，并开始施展她们虚幻的力量，把这个在不属于他的地方被捕获的唯一敌人，在他在浓重的黑夜下缓慢飞行时，聚成云雾般包围起来：她们将那颤抖着、企图寻找徒劳避难所的男孩，拽入了人群的中央。
§56eligitur maesto myrtus notissima luco, §57invidiosa deum poenis, cruciaverat illic §58spreta olim memorem Veneris Proserpina Adonin.
她们在忧伤的木立中，选择了一棵最著名的香桃木，那里因众神的惩罚而令人侧目，曾经被鄙视的普洛塞庇娜，就在那里折磨过难以忘怀维纳斯的阿多尼斯。
§59huius in excelso suspensum stipite Amorem §60devinctum post terga manus substrictaque plantis §61vincula maerentem nullo moderamine poenae §62adficiunt.
她们将阿摩尔悬挂在这棵树的高大躯干上，将他的双手反绑在身后，并在他的脚踝上紧紧系上绳索，毫不留情地惩罚着这个哀悼的男孩。
reus est sine crimine, iudice nullo §63accusatur Amor.
阿摩尔是无罪的被告，在没有法官的情况下被控告。
se quisque absolvere gestit, §64transferat ut proprias aliena in crimina culpas.
每个人都急于洗刷自己，以便将自己的过错转嫁给别人的罪行。
§65cunctae exprobrantes tolerati insignia leti §66expediunt: haec arma putant, haec ultio dulcis, §67ut, quo quaeque perit, studeat punire dolorem,
所有人带着怨恨，展示出她们所承受的死亡的证物，她们准备好了：她们认为这就是武器，这就是甜蜜的复仇，每个人都力图用导致自己死亡的方式来惩罚痛苦。
§68haec laqueum tenet, haec speciem mucronis inanem §69ingerit, illa cavos amnes rupemque fragosam §70Insanique metum pelagi et sine fluctibus aequor.
这一个拿着绞索，那一个举起虚幻的剑影，另一个展示着深邃的河流与破碎的岩石，以及对狂暴之海的恐惧和无波的面。
§71nonnullae flammas quatiunt trepidaeque minantur §72stridentes nullo igne faces, rescindit adultum §73Myrrha uterum lacrimis lucentibus inque paventem §74gemmea fletiferi iaculatur sucina trunci, §75quaedam ignoscentum specie ludibria tantum §76sola volunt, stilus ut tenuis sub acumine puncti §77eliciat tenerum, de quo rosa nata, cruorem §78aut pubi admoveant petulantia lumina lychni.
还有一些人挥舞着火焰，颤抖着威胁说，要用那没有火光却嗤嗤作响的火把惩罚他；成熟的树皮，被缪拉伴着晶莹的泪水撕开，她向那惊恐的男孩投掷去那流泪树干上如宝石般的琥珀；有些人装作宽恕的样子，却只想寻求戏弄，让细小的铁笔用其尖锐的刺痛，引出温柔的鲜血（那正是玫瑰诞生的源泉），或者她们把油灯不怀好意的光亮移近他的私处。
甚至连他那同样负有类似罪责的母亲，慈爱的维纳斯，也毫无畏惧地穿行于如此巨大的混乱中。
§81nec circumvento properans suffragia nato §82terrorem ingeminat stimulisque accendit amaris §83ancipites furias natique in crimina confert §84dedecus ipsa suum, quod vincula caeca mariti §85deprenso Mavorte tulit, quod pube pudenda §86Hellespontiaci ridetur forma Priapi, §87quod crudelis Eryx, quod semivir Hermaphroditns.
她不但没有急于救助被包围的儿子，反而加剧了他的恐惧，并用痛苦的鞭策激起那些犹豫不决的复仇女神们（女子们），将儿子的罪行与她自己的耻辱联系在一起：她和马耳斯被捕时，默默承受了丈夫那隐秘的罗网；因为那羞耻的下体，赫勒斯滂的普里阿普斯的形象遭到嘲笑；还有残暴的埃律克斯，和半阴半阳的赫耳玛佛洛狄托斯。
§88nec satis in verbis: roseo Venus aurea serto §89maerentem pulsat puerum et graviora paventem, §90olli purpureum mulcato corpore rorem §91sutilis expressit crebro rosa verbere, quae iam §92tincta prius traxit rutilum magis ignea fucum.
这在言语上还不够：金色的维纳斯用玫瑰花环抽打着哀悼的男孩，而他正害怕着更沉重的惩罚；在他那遭受摧残的身躯上，缝合在一起的玫瑰随着频繁的抽打挤出了紫红色的露珠，那玫瑰之前已被染色，如今更带上了如火般红艳的色彩。
§93inde truces cecidere minae vindictaque maior §94crimine visa suo, Venerem factura nocentem, §95ipsae intercedunt heroides et sua quaeque §96funera crudeli malunt adscribere fato.
于是，凶猛的威胁平息了，复仇显得比他的罪行更重，甚至会使维纳斯显得有罪，女英雄们自己上前干预，她们每一个人宁愿将自己的死亡归咎于残酷的命运。
于是，慈爱的母亲表示感谢，感谢痛苦的她们退让了，并原谅了男孩的罪过、放他离去。
如此幻影在夜间的形象中，曾经以虚无的恐惧打扰了颤抖的安眠。