§1.233Talis si quis ad te ueniat plenus catholica fide, §1.234quales illos sanctos uiros omnes solemus audire, §1.235et si tibi dicat: \'frater, quid me uis rebaptizare?
もし、カトリックの信仰に満ちたそのような者が、あなたのもとに来るなら、私たちが皆、耳にすることに慣れている、あの聖なる男たちのような者が、そしてもし彼があなたに「兄弟よ、なぜ私を再洗礼しようとするのか。
§1.236quid sit ante factum nescio, nunc autem sum in Christi fide.
以前に何がなされたか私は知らないが、今や私はキリストの信仰の中にいる。
§1.237si me maculat quod nescio, tu qualis sis nunc ostende:
もし私が知らないことが私を汚すというなら、あなたが今どのような者であるかを示しなさい。
§1.238uultus tuos ecce attendo, ignoro quid sit in corde.
見よ、私はあなたの顔を見つめているが、心の中に何があるかは知らない。
§1.239si me maculat quod nescio, tu me maculas fortasse,
もし私が知らないことが私を汚すというなら、あなたもおそらく私を汚しているのだろう。
§1.240et si te credo esse sanctum, quibus communicas uide.
また、私があなたを聖なる者と信じているとしても、あなたが誰と交わっているかを見なさい。
§1.241si maculat quod nescimus, iam non potes sanctus esse,
もし私たちが知らないことが汚すというなら、あなたはもはや聖なる者ではあり得ない。
§1.242quem maculant tot peccata, quae committunt uestri occulte.
なぜなら、あなたがたの身内の者が隠れて犯す非常に多くの罪が、あなたを汚しているからだ。
§1.243si autem quod nescis non curas, nec ego quod factum est ante*. — §1.244et tamen christianum talem audes <tu) rebaptizare.
しかし、もしあなたが自分の知らないことを気にかけないなら、私も以前になされたことを気にかけない」と言うなら、それにもかかわらず、あなたはこのようなキリスト者をあえて再洗礼しようとするのだ。
§1.245Omnes qui gaudetis de pace, modo uerum iudicate.
平和を喜ぶすべての者たちよ、今こそ真実を裁け。
§1.246Uae qui pro cathedris uestris sic contenditis iniuste.
悲しいかな、自らの司教座のためにこのように不義に争う者たちよ。
§1.247clamatis uos solos sanctos, aliud dicitis in corde,
あなたがたは自分たちだけが聖なる者だと叫びながら、心の中では別のことを言っている。
§1.248quia uidetis et uos multos malos abundare ubique.
なぜなら、あなたがた自身も、多くの悪人がいたるところに満ち満ちているのを見ているからだ。
§1.249numquid dicere potestis: \'mixti sumus intra rete\'?
「私たちは網の中で混じり合っているのだ」と言うことができるだろうか。
§1.250respondetur enim uobis iam uos illud disrupisse.
なぜなら、あなたがたはすでにその網を破ってしまった、と答えられるからである。
§1.251neque dicere potestis paleas uos sustinere;
また、籾殻を耐え忍んでいるのだと言うこともできない。
§1.252iterum enim respondemus: hoc fecissetis et ante.
なぜなら、私たちは再び答えるからだ、「あなたがたはこれを以前にもすべきだったのだ」と。
§1.253non enim peiores erant illo Iuda traditore,
なぜなら、彼らはあの裏切り者ユダよりも悪くはなかったからである。
§1.254cum quo apostoli acceperunt primum sacramentum cenae,
彼とともに使徒たちは、最初の晩餐のサクラメントを受け取った。
§1.255cum tanti sceleris reum inter se iam scirent esse;
彼があれほどの大罪の罪人であることを、自分たちの間で知っていたにもかかわらず。
§1.256nec tamen hos inquinabant sordes in alieno corde.
しかし、他人の心の中にある汚れが、彼らを汚すことはなかった。
§1.257et tamen christianos fratres audetis rebaptizare.
それにもかかわらず、あなたがたはキリスト者の兄弟たちをあえて再洗礼しようとするのだ。
§1.258Omnes qui gaudetis de pace, modo uerum iudicate.
平和を喜ぶすべての者たちよ、今こそ真実を裁け。
§1.259Audite, fratres, quod dico, et mihi irasci nolite.
兄弟たちよ、私の言うことを聞きなさい。 そして私に怒らないでほしい。
§1.260quia non sunt falsa quae auditis, potestis et considerare.
あなたがたが聞いていることは偽りではないのだから、あなたがたも熟考することができるはずだ。
§1.261quid si ipsa mater ecclesia uos alloquatur cum pace §1.262et dicat: \'o filii mei, quid querimini de matre?
もし母なる教会自身が、平和をもってあなたがたに語りかけ、こう言うならどうだろうか。 「おお、我が子らよ、なぜ母に対して不満を言うのか。
§1.263quare me deseruistis, iam uolo a uobis audire.
なぜ私を見捨てたのか、今こそあなたがたから聞きたい。
§1.264accusatis fratres uestros et ego laceror ualde.
あなたがたは自らの兄弟たちを非難し、私は激しく引き裂かれている。
§1.265quando me premebant gentes, multa tuli cum dolore.
異邦の民が私を圧迫していたとき、私は多くのことを苦痛とともに耐え忍んだ。
§1.266multi me deseruerunt, sed fecerunt in timore;
多くの者が私を見捨てたが、彼らは恐怖からそうしたのだ。
§1.267uos uero nullus coegit sic contra me rebellare.
しかし、あなたがたには、このように私に対して反逆することを強いる者は誰もいなかった。
§1.268dicitis mecum uos esse, sed falsum uidetis esse:
あなたがたは私とともにいると言うが、それが偽りであることをあなたがたも知っている。
§1.269ego catholica dicor et uos de Donati parte.
私はカトリックと呼ばれ、あなたがたはドナトゥスの派閥の者である。
§1.270iussit me apostolus pro regibus mundi orare;
使徒は私に、この世の王たちのために祈るように命じた。
§1.271uos inuidetis, quod reges iam sunt in christiana fide.
あなたがたは、王たちが今やキリストの信仰のうちにあることを妬んでいる。
§1.272si filii estis, quid inuidetis, quia auditae sunt preces meae?
もし我が子であるなら、私の祈りが聞き届けられたことをなぜ妬むのか。
§1.273quando enim dona miserunt, noluistis acceptare §1.274et obliti estis prophetas, qui illud praedixerunt ante,
なぜなら、彼らが贈り物を送ってきたとき、あなたがたは受け取ることを拒み、以前にそのことを預言していた預言者たちのことを忘れてしまったからだ。
§1.275quod gentium reges magni missuri essent dona ecclesiae.
『異邦の偉大な王たちが教会に贈り物を送るであろう』と。
§1.276quae dona cum respuistis, ostendistis uos non esse §1.277et Macarium coegistis suum dolorem uindicare.
あなたがたがそれらの贈り物を拒絶したとき、あなたがたは自分たちがそうではないことを示し、マカリウスに自らの苦痛を晴らすことを余儀なくさせた。
§1.278sed ego quid uobis feci, uestra mater in toto orbe?
しかし、全世界におけるあなたがたの母である私は、あなたがたに何をしたというのか。
§1.279expello malos quos possum, quos non possum cogor ferre;
排除できる悪人は排除し、排除できない悪人は耐え忍ぶことを余儀なくされている。
§1.280fero illos, donec sanentur aut separentur in fine.
彼らが癒やされるか、あるいは最後に分けられるまで、私は彼らを耐え忍ぶ。
§1.281uos me quare dimisistis et crucior de uestra morte?
なぜあなたがたは私を捨て去ったのか、そして私はあなたがたの死によって苦しんでいる。
§1.282si multum malos odistis, quales habetis uidete.
もし悪人をそれほど激しく憎むなら、あなたがた自身がどのような者たちを抱えているかを見なさい。
§1.283si et uos toleratis malos, quare non in unitate, §1.284ubi nemo rebaptizat nec altare est contra altare?
もしあなたがたも悪人を耐え忍んでいるなら、なぜ一致の中に留まらないのか、そこでは誰も再洗礼を行わず、祭壇が祭壇に対立することもないというのに。
§1.285malos tantos toleratis, sed nulla bona mercede,
あなたがたはこれほど多くの悪人を耐え忍んでいるが、何の善き報いもない。
§1.286quia, quod debetis pro Christo, pro Donato uultis ferre\'.
なぜなら、あなたがたがキリストのために耐え忍ぶべきことを、ドナトゥスのために耐え忍ぼうとしているからである」。
§1.287cantauimus uobis, fratres, pacem, si uultis audire.
兄弟たちよ、もしあなたがたが聴くことを望むなら、私たちはあなたがたに平和を歌いかけた。
§1.288uenturus est iudex noster: nos damus, exigit ille.
私たちの審判者が来られようとしている。 私たちは与え、彼が要求される。