[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §9.4.9.prSi communis familia uel communis seruus furtum fecerit altero ex dominis sciente, is qui scit omnium nomine tenebitur et conuentus alterum quoque liberat nec a socio quicquam debebit consequi: sui enim facti nomine poenam meruit.
[パウルス『告示註釈』第39巻] もし、共有の奴隷たちまたは共有の奴隷が、共有者のうちの一方がこれを知りながら窃盗を犯したならば、知っている方の者が全員の名において責任を負う。 そして、訴えられたならば、彼はもう一方の者をも免責し、共有者からはいかなるものも得るべきではない。 なぜなら、彼は自分自身の行為を理由に罰を受けるに値したからである。
quod si is qui ignorauit duplum praestiterit, a socio simplum consequetur.
しかし、もし知らなかった方の者が2倍額を支払ったならば、彼は共有者から1倍額を得るであろう。