[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.4.10.prSed et eo nomine agere cum socio poterit, quod seruum communem deteriorem fecit, quemadmodum cum quolibet alio, qui rem communem deteriorem fecisset.
[同上『告示註釈』第22巻] しかしまた、共有の奴隷をより悪くしたというまさにその名目において、共有物をより悪くした他のいかなる者に対して訴えるのと同様に、共有者に対して訴えを起こすことができる。
ceterum si nihil praeterea post noxae deditionem commune habebit, pro socio uel, si socii non fuerunt, in factum agi poterit.
しかしながら、もし加害引渡の後に、ほかに何ら共有するものを有しないことになるならば、同僚訴権によって、あるいは、もし彼らが共有者でなかったならば、事実に基づく訴権によって訴えを起こすことができる。