[ULPIANUS libro tertio ad edictum. ]
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第3巻] もし共有の奴隷が、すべての共同主人が知らぬ間に不法行為を行った場合、彼らのうちの誰に対してもノクサ訴訟が与えられる。
§9.4.5.prSi plurium seruus deliquerit omnibus ignorantibus, noxale iudicium in quemuis dabitur: sed si omnibus scientibus, quiuis eorum tenebitur detracta noxae deditione, quemadmodum si plures deliquissent, nec altero contento alter liberabitur: sed si alter scit, alter ignorauit, qui scit detracta noxae deditione conuenitur, qui nescit, cum noxae deditione.
しかし、もしすべての共同主人が知情していた場合、まるで複数の者が不法行為を行ったかのように、彼らのうちの誰であってもノクサ引き渡しを排除して責任を負うことになり、一方に対する請求で満足しても他方が免責されることはない。 しかし、もし一方が知っており、他方が知らなかった場合、知っている者はノクサ引き渡しを排除して訴えられ、知らない者はノクサ引き渡しを伴って訴えられる。
§9.4.5.1Differentia autem harum actionum non solum illa est, quod qui scit in solidum tenetur, uerum illa quoque, quod, siue alienauerit seruum qui scit siue manumiserit siue decesserit seruus, dominus tenetur: sed si ipse dominus decesserit, heres eius non tenetur.
しかし、これらの訴訟の相違は、知情している者が全額について責任を負うという点だけではなく、知情している主人が奴隷を譲渡した場合であれ、解放した場合であれ、あるいは奴隷が死亡した場合であれ、主人が責任を負うという点にもある。 しかし、もし主人自身が死亡した場合には、その相続人は責任を負わない。