ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.4.6.pr

解放奴隷自身の奴隷時代の不法行為責任

1587 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された奴隷自身も、奴隷の時に行った不法行為について責任を負うことを説明する。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ] §9.4.6.prSed et ipse seruus manumissus tenetur.

[同著者『告示註釈』第18巻] しかし、解放された奴隷自身もまた責任を負う。

§9.4.6.pripse seruus manumissus — 完了分詞 manumissus（解放された）が seruus（奴隷）を修飾し、強調の代名詞 ipse（自身）とともに、奴隷が解放された後は、奴隷身分のときに行った不法行為の責任が主人から元奴隷自身へと移行することを示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。