敗訴した家子の債務履行と特有財産に関する父の責任

語釈・文法注

1. 9.4.35.prcondemnatus fuerit — 未来完了受動態。条件節において主節の動作よりも前に完了しているべき事象を表す。主語は前文の流れから filius である。
2. 9.4.35.priudicatum facere — iudicatum（判決された事柄）を facere（履行する）というローマ法の技術的慣用表現で、判決に基づく給付義務を果たすことを意味する。
3. 9.4.35.prillud — dicendum est の主語であり、後ろに続く対格不定詞句 patrem ... posse conueniri の内容を指し示す先取りの指示代名詞。
4. 9.4.35.prdumtaxat de peculio — dumtaxat は「〜の限度においてのみ」という制限を意味する副詞。ここでは父親が負う責任の範囲が子の特有財産（peculium）に制限されることを示す。