败诉家子的债务履行与父亲就特有财产的责任

词汇与语法注释

1. 9.4.35.prcondemnatus fuerit — 将来完成时被动语态。在条件从句中表示在主句动作之前必须已经完成的事件。根据上下文，其主语为 filius。
2. 9.4.35.priudicatum facere — 罗马法中的技术性习惯表达，字面意思是“履行已被判决的事项”，即履行判决债务。
3. 9.4.35.prillud — dicendum est 的主语，作为前指指示代词，指向其后随的带对格的不定式从句 patrem ... posse conueniri。
4. 9.4.35.prdumtaxat de peculio — 限制性副词 dumtaxat（意为“仅在……限度内”）将父亲在儿子被判决后的责任范围限制在儿子的特有财产（peculium）价值之内。