無弁護の不法行為を行った家子本人に対する直接訴権

語釈・文法注

1. §9.4.34.prfilium familias — familias は、第1変化名詞 familia の古い単数属格形（-as）であり、filius familias（家子、すなわち家父長権に服する息子）という慣用表現の中に残存している。
2. §9.4.34.prin eum — in eum（彼に対して）の対格代名詞 eum は先行詞 filium familias を指す。家父長（pater familias）などの引き渡し義務者が家子の弁護を引き受けない場合、家子自身が被告として訴訟の当事者となることを意味し、これは直前の 9.4.33.pr における「自由人たる被支配者には自ら弁護する機会が与えられる」という原則を具体的に裏付けるものである。