Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.4.33.pr

加害訴訟での被支配者の弁護義務と不弁護の結果

1614 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

加害訴訟において被支配者の弁護は強制されないが、弁護しない場合、対象が奴隷であればその所有権を失い、自由人（家子など）であれば本人が自己弁護を行う権利を持つ。

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ]
[ポンポニウス『サビヌス注解』第14巻] 加害訴訟において、意に反して他者を弁護することを強制される者は誰もいない。
§9.4.33.prNoxali iudicio inuitus nemo cogitur alium defendere, sed carere debet eo quem non defendit, si seruus est: quod si liber est qui in potestate sit, indistincte ipsi sui defensio danda est:
しかし、もしそれが奴隷であるならば、弁護しないその者を失わなければならない。 しかしもし、権力下にある者が自由人であるならば、区別なく彼自身に自己の弁護が与えられなければならない。

語釈・文法注

  1. §9.4.33.prcarere debet eo — 動詞 `carere`（〜を欠く、〜を失う）は奪格の補語（ここでは `eo`）を必要とする。加害訴訟において、主人が奴隷を弁護しない場合、その奴隷を引き渡すなどして手放さなければならない（所有権を失う）という効果を示している。
  2. §9.4.33.pripsi sui defensio — `ipsi` は与格（彼自身に）で、権力下にある自由人（家子）を指す。`sui` は名詞 `defensio` にかかる目的格的属格（自己の弁護）。「彼自身に彼自身の弁護（権）が与えられなければならない」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.4.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。